清洁能源是未来能源转型中的主力能源,在清洁能源领域加大基础设施投资有利于推动世界经济的整体发展。进行清洁能源投资也将改善能源安全并减少对化石燃料的过度依赖,有助于减少空气污染,缓解全球气候变化。西方学者在研究清洁能源投资方面取得了很大成就,有很多值得我们学习和借鉴的地方。鉴于此,本翻译实践选择关于清洁能源方面的研究成果进行汉译,就十分重要。本翻译实践报告的翻译内容节选自《清洁能源基础设施投资政策指南一—扩大利用清洁能源推进绿色增长和发展》中的前言部分以及第一章和第二章,该书由经合组织出版社于2017年发布。以翻译实践为基础,报告分为四个部分:第一部分是翻译任务介绍,主要包括文本来源、文本特点以及研究的目的和意义。第二部分讲述了翻译任务的过程,详细介绍了此翻译任务的译前准备、翻译过程以及质量控制。第三部分是案例分析,也是报告的核心部分。译者以纽马克的文本类型理论为指导,对所选文本从词汇、句法和语篇层面进行了案例分析。第四部分对翻译实践进行了总结,概述了译者在此次翻译实践中得到的启发和经验,并提出了关于此类信息型文本翻译的建议。信息型文本的翻译,可在文本类型理论的指导下,适当地运用一些翻译方法和策略,从而使译文准确、客观地传递原文本的内容。此外,通过此次翻译任务以及实践报告的撰写,译者不仅提高了自己的翻译能力,而且提高了语言组织、分析和表达能力。