【摘 要】
：
随着全球化不断推进,世界各国贸易往来不断加强,营商报告作为贸易的重要组成部分,在经贸领域起着不可或缺的作用。本报告选择Doing Business in the Czech Republic 2017中的第一至二章为翻译源文本,结合文本类型理论,分析和总结在翻译实践过程中所遇到的问题及处理方法。翻译实践报告主要由源文本背景、源文本语言特色、各类翻译策略运用、翻译总结四部分构成。实践报告主要在文本类
论文部分内容阅读
随着全球化不断推进,世界各国贸易往来不断加强,营商报告作为贸易的重要组成部分,在经贸领域起着不可或缺的作用。本报告选择Doing Business in the Czech Republic 2017中的第一至二章为翻译源文本,结合文本类型理论,分析和总结在翻译实践过程中所遇到的问题及处理方法。翻译实践报告主要由源文本背景、源文本语言特色、各类翻译策略运用、翻译总结四部分构成。实践报告主要在文本类型理论指导下,结合中英文差异及各类翻译策略,试图解决翻译时遇到的词汇、句法层面的难点。在词汇层面,翻译报告主要将词汇问题分成三大类:专业术语、缩略词、文化负载表达,在具体处理时用到了增补译法、直译、音译、零译等策略。句子层面主要讨论长难句和被动句。长难句翻译主要使用顺序法、逆序法、倒序法;被动句的处理主要结合信息型文本特点,采用有被不用被、替换被字、被动句主宾调序等翻译策略。本报告旨在结合相关翻译理论及技巧,解决具体处理时,遇到的词、句、文化层面相关问题,希望本报告对其他译者翻译信息型文本时,也能起到一定的借鉴作用。
其他文献
事件相机是一种新型的视觉传感器,具有高时间分辨率、高动态范围以及低功耗等特性,因此在计算机视觉、机器人、自动驾驶等领域具有极高的应用价值。与传统相机成像过程不同,事件相机由场景的光强变化来异步地触发产生事件,输出时空稀疏的事件流。但是,这些事件流仅能反应光强变化,缺乏场景的纹理和细节,并且容易受到噪声的干扰,导致大多数传统视觉处理的方法不能直接应用于处理事件流。因此,对事件相机进行去噪和图像重建的
随着电动汽车和智能电网等新兴产业的迅猛发展,传统的锂离子电池面临着包括资源短缺、成本高昂和安全性不佳在内的诸多挑战。而在另一方面,基于水系电解液和锌负极的水系锌二次电池（ARZBs）因其在安全、成本、制造和环保等方面的优势而在近年来受到广泛关注。与此同时,资源丰富、结构多样并且性能优异的有机电极材料也被视为是下一代可持续和多功能储能设备的有力候选者之一。目前,虽然已有不少基于有机电极材料的水系锌二
氯乙烯是塑料工业的重要原料,随着化工行业的发展,氯乙烯气体使用量不断增长。虽然国内外在氯乙烯储存、运输及使用等方面的管理技术与规章制度不断完善,氯乙烯罐区事故总数近年来呈下降趋势,但重大事故仍时有发生。因此,对化工企业罐区氯乙烯气体泄漏爆燃事故进行数值模拟,研究氯乙烯气体泄漏扩散过程浓度时空分布规律,燃烧爆炸过程冲击波超压和燃烧温度变化规律,为化工企业氯乙烯罐区的事故预防和应急救援提供支持,对保障
随着风电的大规模开发利用,其存在的问题也逐渐凸显。由于风电场的风速具有随机波动不确定性等特点,风电场发出的风功率也具有不稳定性。大规模不稳定的风电并入电网对电力系统的运行带来了较大的隐患,弃风限电问题也变得更加严重。准确合理的风功率预测是解决这些问题的有效方法。风电场的风功率预测结果不仅可以为电力调度提供重要依据,从而减少电力系统的运行成本,提高风电并网的安全性、稳定性和可靠性,同时还可以减少弃风
目前人工智能、大数据、算法等智能技术加速了新闻传播领域的智能化趋势,并且智能技术已然深入与参与到新闻生产环节中。将新闻伦理置于智媒背景下新闻生产中进行全面动态地剖析与总结,结合文献研究和案例研究方法,在已有的研究成果和实践的基础上,明晰新闻生产在智媒背景下的动态演变,深化运用“工具理性与价值理性”探索新闻伦理问题,准确全面地认识其伦理问题成因,从而为新闻伦理在智媒背景下新闻生产实践中更好地运用与发
随着2013年国家提出精准扶贫后,各个地区聚焦于适合自己的脱贫道路建设,如今已是第六个年头。要实现脱贫的可持续性,不仅要做好当下,更要放眼于未来。已经实现脱贫的地区,如何能更好更远的沿着致富的道路走下去;这条路上有着怎样的艰难险阻;又要如何跨过这些障碍实现真正意义上的脱贫不返贫本文以宁夏盐池县作为研究对象,分析盐池县返贫风险,并对盐池县后续发展问题及政策选择给予一定意见。本文认为盐池县主要存在我国
家谱是记录血缘关系相连接的一家一族的集体生活的文本,是公众的历史意识与实践的产物。20世纪50年代的家谱编修活动由于政治原因被限制,20世纪80年代后逐渐复苏。时代的创新催生了家谱的创新,其内容、体例与形式呈现出与当代社会环境相适应的新的特点。历来家谱作为档案史料被研究者利用甚多,而对其本身的编修和生产过程研究则甚寡,且谱牒史研究者对当代家谱的研究重视程度远低于对传统家谱的研究。因此,本文以近三十
河流污染状态一般采用化学水质或生物等指标单独描述,目前尚缺少简便易行且可同时从化学与生物角度进行定量描述的指标。河流自净能力是一种笼统的说法,目前尚无定量描述方法,在执行一级A排放标准的条件下,污水处理厂排放水存在污染物浓度低,残留物可生化性差等特点,光谱法虽可获得良好的效果,但难以与生物学过程建立联系,从河流微生物的生理状态的角度分析河流的自净能力鲜有研究,采用呼吸图谱技术有望解决这一难题,但同
目的:脑瘫是最常见的儿童致残性疾病,给患儿家庭和社会带来了沉重的精神和经济负担。独立行走是脑瘫康复的主要目标之一。步行能力受限会导致跌倒风险增加和对他人的依赖程度高,将在很大程度上影响患儿的正常生活,也会影响他们的人际交往、情绪状态以及自尊。本课题旨在观察治疗全身振动刺激及运动平板训练改善痉挛型双瘫儿童步行能力的临床疗效,以期为痉挛型双瘫儿童寻求一种简单易行、安全可靠且疗效显著的康复治疗方法。方法
在被子植物的生活史中,孢子体世代（二倍体世代）与配子体世代（单倍体世代）交替出现,这种现象被称为世代交替。孢子体生长发育形成配子体。雌雄配子体发育成熟后,通过双受精作用,来自花粉中的两个精细胞分别与卵细胞和中央细胞结合,形成受精卵（合子）和初生胚乳细胞,进入孢子体世代。合子经过一系列的分裂与分化最终形成成熟胚胎,而初生胚乳细胞经过一系列分裂形成合胞体胚乳,经细胞化产生胚乳,在拟南芥中,当胚胎发育至