为更好履行各涉林公约的职责,国家林业和草原局关注各公约的最新动态,并不定期出版《气候变化、生物多样性和荒漠化问题动态参考》。该翻译报告便是基于《气候变化、生物多样性和荒漠化问题动态参考》文献翻译实践项目所撰写。该实践项目为英汉翻译项目,翻译内容要内容为各涉林公约缔约国在履行公约职责过程中所做的年度报告、执行概要和最新进展等,项目成果是国家林业和草原局内部参考刊物,即《气候变化、生物多样性和荒漠化问题动态参考》,其中涉及大量林业和生态的专业背景知识,对译者学习相关领域知识具有促进作用。此翻译实践报告正文部分约为1.5万字,总体可分为五大部分。第一部分为引言,对实践报告内容做了简单概括。第二部分为项目简介,主要包括项目背景、项目目标及项目意义。第三部分总结了译者的项目实施方案,主要从译前准备、译中实施及译后审校三方面进行阐述。其中译前准备包括原文文本分析、确定总体翻译策略、专业背景知识的补充以及选择翻译辅助工具。第四部分则为译者结合实践过程中的具体实例,从词汇、句子及语篇三个层面,探讨译者为达到原文译文等效目的所采用的翻译策略和翻译技巧,包括词义选择、词性转换、语序调整等翻译策略。最后一部分则为该翻译实践报告的总结部分,阐述了译者在实践过程中所遇到的难点或翻译的不足之处,以及所获得的经验体会。