民居的本质是满足人们的居住需求。我国有着类型多样、形式优美的民居建筑。这些民居建筑在今天仍有大量在被使用着,尤其是在我国广大的西部欠发达地区。然而,随着时代的发展,传统民居建筑已无法完全适应当今时代的居住需求。因此,必须对民居建筑进行更新,以使其获得新的生命力,避免其走向衰亡。传统民居的演进与发展过程建立在历代使用建筑模式语言民居的建造体系基础上。通过民居的使用者与工匠共同使用建筑模式语言的过程,建造出既统一又具有多样性,满足人们居住需求并适应地域环境的民居建筑。当今时代的条件已不适宜于民居的自然演进过程,民居的发展进入了一个停滞阶段。若将建筑师融入民居的建造体系,便可发挥其在绿色建筑技术与建筑设计上的优势,来更新民居的建筑模式语言,使民居的居住者与工匠共同使用一种民居更新的生态建筑模式语言,建造出既保持原有民居优势又满足当代需求的生态新民居。本文以丽江老君山傈僳族民居的更新为例,实践这一民居更新的理论。丽江老君山地区自然环境优美,具有独特的丹霞地貌与丰富的景观及生物多样性。居住于其中的傈僳族人创造了形式优美、与自然有机融合的传统民居。老君山地区目前已建立国家地质公园,并将实行自然环境保护与合理开发并重的发展策略。这就要求当地民居既绿色节能,又能满足区域生态旅游发展的需求。本文通过对当地传统民居空间的研究与建筑物理环境的测试分析,应用地域适宜性绿色建筑技术,创造出丽江老君山傈僳族民居更新的生态建筑模式语言。同时选取了老君山地区黎明乡的和志武、和仕春、李强与蜂金龙四户作为生态民居建设示范户,帮助他们运用老君山傈僳族民居更新的生态建筑模式语言,建造出在有限经济条件下,提高居住品质、满足发展需求的绿色生态民居建筑。