【摘 要】
：
本报告基于美国能源部扶持编写的一份科研综述的英译汉翻译实践报告完成,该综述虽然发表于2013年,但在中国氢能源开发领域仍然是超前的科技文献。受北京中电丰业技术开发有限公司委托,作者得此机会对该文本进行英译汉翻译。根据科技文本严谨客观正式的文体特点以及翻译目的,本报告以目的论三原则为指导理论对译文进行详细分析。本实践报告共分为五个部分,第一部分为任务概述,主要介绍翻译任务的背景信息、原文本的风格特点
论文部分内容阅读
本报告基于美国能源部扶持编写的一份科研综述的英译汉翻译实践报告完成,该综述虽然发表于2013年,但在中国氢能源开发领域仍然是超前的科技文献。受北京中电丰业技术开发有限公司委托,作者得此机会对该文本进行英译汉翻译。根据科技文本严谨客观正式的文体特点以及翻译目的,本报告以目的论三原则为指导理论对译文进行详细分析。本实践报告共分为五个部分,第一部分为任务概述,主要介绍翻译任务的背景信息、原文本的风格特点以及任务意义;第二部分是过程描述,主要包括译前的准备工作、具体的翻译过程以及最后的校对和修改;第三部分是理论框架,主要介绍了目的论三原则在本次翻译实践中的运用;第四部分为案例分析,根据原文本特点采取不同的翻译方法,比如长难句分析,词义转换以及增译和省译,解决翻译过程中长难句及语篇衔接手段等难点。第五部分是总结,总结了本次翻译实践的收获和不足之处,作者希望本翻译实践报告能对类似文本的翻译有所帮助。
其他文献
随着社会的不断发展和更新换代,仅凭现有的校内学科教育已经无法满足当前市场对人才的需求,民办教育类企业在当前这种形势下显得尤为重要,但一直以来由于企业性质不符合上市要求,无法通过证券市场融资,限制了这类企业的进一步发展。近几年相关部门对教育企业的上市政策进行了一定改革,打破了民办教育企业上市难的困境,很多教育企业为了满足融资需求纷纷进入资本市场。由于IPO上市程序多、耗费时间较长,以及IPO排队时有
随着经济全球化和中国经济的快速发展,创业板市场在我国也得到了更多的重视。创业板上市公司多是中小企业和高新技术企业。这些高创新性企业的快速稳定发展为中国的经济结构注入了很多新的动能,带动了中国经济结构的快速转型。此外,创业板上市公司不断吸引人才加入,有助于解决优秀人才的就业问题,从而促进经济的繁荣。创业板上市公司为中国经济的稳定提供了有力保障。但由于目前中国创业板市场建立时间较短,金融法律法规等不完
近年来国家对于企业履行社会责任的重视程度逐渐提升,上市公司作为发展较好规模较大的企业理应首当其冲积极履行社会责任。国家兴亡,匹夫有责,企业家作为拥有较多财富的中国人民,在发展好企业的同时也应当积极主动承担社会责任,但是目前我国企业履行企业社会责任状况与国家期待并不一致,整体而言履行企业社会责任的状况仍处于较低水平。而企业社会责任履行程度的高低又关乎社会发展和人民幸福,国家坚决打赢脱贫攻坚战的截止日
企业并购是在发展壮大过程中的一种手段,成功的企业并购不仅仅能够为企业带来很强的竞争力,也会给企业带来规模效益。随着当前经济发展的加速,我国钢铁行业之间的竞争越来越大,钢铁企业也暴露出发展中的问题。在2016年,国家发布钢铁产能过剩实施的意见,明确指出钢铁企业可以通过并购重组等手段来增强钢铁企业的竞争实力。在国家去产能大背景之下,在2017年2月,宝钢股份公司成功完成武钢股份公司的换股吸收合并。基于
上市公司信息披露的监管是我国证券法律制度的重要组成部分,有利于缓解资本市场中信息不对称程度,有助于保障投资者的合理权益,维护资本市场的平稳健康运行。2015年股市的异常波动,向市场反映出诸多监管不到位问题,证监会开始要求证券交易所承担起监管责任,我国资本市场的监管重心逐渐向交易所转移,交易所采取多种举措加大事中管理。2017年,新修订的《证券交易所管理办法》颁布,强化了证券交易所对证券上市交易公司
八年级学生正处于青春的躁动期,常被俗称为“疾风骤雨期”或“心理断乳期”。他们的心理活动具有半隐蔽、半外露、半独立、半依赖等特点,呈现出矛盾性和两极性等心理特性。与此同时,八年级学生的学业也正处于分化时期,开始面临着备战升学的巨大心理压力。因此,处在这一时期的学生极其容易滋生消极情绪。为此,我们十分有必要对其进行心理干预,帮助其摆脱负面情绪的困扰,树立积极向上的心态,建立和谐的人际关系和塑造健康的心
随着金融权证市场的逐步完善与发展,期权的种类越来越丰富,现有研究在期权定价方面也已经有了大量的成果。我们基于前人的研究,选择了能显著代表市场整体动态的S&P500指数及其期权在以下方面做了一些边际研究:首先通过基本统计性质的分析,得到了S&P500指数的中心趋势回复性、不对称性、尖峰厚尾性和有偏性等特征,而现有模型在拟合这一些统计特征时都有所不足。其次,基于上述数据特点,经过去趋势化及对数化处理后
随着我国经济的飞速发展,股票市场渐渐发展壮大起来,各项相关法律制度的颁布,使得股票市场不断完善、强大并走向国际化,经济发展的状态预示着我国股票市场未来发展具有无穷的潜力。越来越多的居民个人开始投身股市之中,想要冒更大的风险,取得较高的收益。随着投资者素质的提升也使得投资者对股票的投资价值分析愈加重视,投资者不再像之前一样,喜欢盲目跟风,轻易做出投资决定,而是要全面了解公司并做出价值判断之后再做出投
每一家上市公司的日常经营活动中都会财务风险,但如果忽视财务风险任其发展,最后很有可能导致企业出现财务危机。企业一旦遭遇财务危机,就会影响企业的正常运作,严重者甚至沦落到破产清算的境地。财务风险是每家上市企业都无法避免的,但是财务危机却是可以防范的。企业不仅要学会赚钱,还要学会管钱。善于理财的上市公司之路才会走得更加平稳,更加长远,防范财务危机是财务管理的重要课题之一。本篇文章选取重庆力帆集团为案例
制造业在我国实体经济的发展中有着不可或缺且至关重要的作用,而制造企业的科技创新则关系到制造业发展的速度和质量。近几年来,为了支持制造企业的科研活动,我国政府出台了一系列的税收激励政策,这在一定程度上提高了制造企业科技创新的积极性,使得我国的科研总量已经跻身世界第二。虽然如此,但我们也应知道我国拥有自主研发能力和掌握核心技术的制造企业仍然较少。本文对我国现行的税收激励政策进行了梳理,发现我国现有的促