在经济全球化和一体化进程迅猛的今天,各国对外贸易态势良好,商务合同作为国际贸易中各方就业务合作进行沟通洽谈的必要手段,已经得到了广泛的应用和普遍的重视。将对外开放作为基本国策的中国在国际交流合作中的参与日趋频繁。为了进一步引进国际资本、精尖技术及高端人才,在愈发激烈的国际竞争中取得优势,我国译者更应提升合同翻译的专业性及准确性。然而,合同文本的独特性决定了合同翻译具备着相当程度的困难性和复杂性。语域理论是系统功能语言学的重要内容之一。韩礼德将决定语言特征的三大语境因素归纳为语场、语式及语旨,分别与意义系统中概念意义、交际意义及语篇意义这三个组成部分相互对应。语境三因素中任何一项发生改变,都会对文本所传达的意义产生影响,进而引起语言变异,产生不同类型的语域。本文结合韩礼德的语域理论,依据翻译实践中的实例对商务合同汉译的方法进行详细分析,进一步论证了语域理论对英文合同汉译实践的阐释和指导作用,为今后的合同汉译实践及研究提供了一些新的思路。本文分为四个部分,第一部分对翻译任务的文本及要求进行了简要介绍;第二部分主要对任务文本的译前理论及实践准备、正式翻译过程及译后总结进行描述;第三部分则从语场、语旨及语式三个方面,分别结合实际案例展示作者怎样以语域理论指导合同文本的翻译实践;第四部分对本次翻译实践做出总结回顾。