近些年来,短语学无疑是语言学的研究焦点之一。作为一种短语单位,程式语也受到越来越多的关注。然而迄今为止,多数研究都集中于某一单个语言,跨语言的短语学研究依然很少。本文以Sinclair的成语原则为理论指导,以语料库驱动的功能对等单位研究为基本方法,利用平行语料库及可比语料库,试图确立中文政治文本中程式语的英语对应序列。本研究首先从单语视角出发,讨论了中文政治文本中程式语的形式及功能特征。根据其句法结构,中文政治文本中的程式语被分为四个类别,分别是名词词组、双项同类语、修饰语+名词序列及副词+动词序列,并在此类别下探讨了程式语的语篇功能。其后,本文从跨语言的视角来观察语料库证据。在扩展意义单位的框架下,本文确立了中文政治文本中程式语的英语对应序列。研究发现,中文政治文本中包含大量的程式语,它们有着固定的形式特点并在文本中表达特定的语篇功能。同时,汉英程式语之间存在较为广泛的对应,然而,对等关系的确立受到诸多因素的影响,如程式语本身的意义、程式语中某段序列的意义、与程式语共选的搭配词以及程式语所处的文本环境。另外,本文也发现成语原则不仅适用于英语,而且同样适用于跨语言交际的双语文本研究。本研究的发现对翻译、外语教学以及双语词典学都有一定的启示意义。