【摘 要】
:
经过三十年的改革开放和社会主义建设,中国在世界政治和经济格局中的地位已经上升到一个新的高度,逐步成为了国际社会关注的焦点。与国际社会愈发频繁的多领域深层次的接触与
论文部分内容阅读
经过三十年的改革开放和社会主义建设,中国在世界政治和经济格局中的地位已经上升到一个新的高度,逐步成为了国际社会关注的焦点。与国际社会愈发频繁的多领域深层次的接触与交流要求我们在认识世界的同时必须也让世界正确认识当今的中国。一年一度的《政府工作报告》回顾我国政府前一年或五年的工作及成果,并对来年乃至未来五年的工作做出总体部署,内容涉及政治,经济,以及人民生活的各个方面,理所当然的成为国际社会了解中国最新国情和发展动态的权威信息首选来源。因此,《政府工作报告》的翻译发挥着举足轻重的作用。本文运用功能主义翻译理论,对2008年政府工作报告的英译本进行研究分析,除了引言和结论,共包括四个部分。引言部分扼要介绍了本文的主题和全文主旨。第一章概括介绍了《政府工作报告》的文本特点和语言特点;第二章概括总结了《政府工作报告》英译中的突出问题,阐述了问题的主要来源;第三章概述功能主义翻译理论及其在《政府工作报告》翻译中的应用;第四章以2008年《政府工作报告》英译本为例,运用功能主义翻译理论从词汇、句法、语篇三方面探讨具体翻译策略与技巧。结论部分对全文做总结,认为《政府工作报告》的翻译应以“信”作为首要翻译原则,正确完整地表达原文,以获得与原文同等的表述功能。结尾部分指出本文的不足以及该领域其他方面仍有待进一步深入研究。
其他文献
古希腊实践哲学是自然哲学转到生存哲学、天上哲学转向人间哲学的重要环节,它确立了人的生存活动求真与求善相统一的双重向度,并着重揭示实践哲学是伦理学与政治学的统一。亚
2015年,国家烟草局提出"对多元化企业的投资要讲回报",正式将多元化企业纳入业绩考核范围;5月,卷烟"提税顺价"后,卷烟零售市场受到严重影响,海晟公司经营业绩不断下滑。面对复杂
力量和高度,快速和精准成为了现代篮球发展的趋势,并且贯穿篮球运动的整个过程,使篮球运动极具观赏性,受广大观众的喜爱。投篮技术中,原地跳起单手肩上投篮以其突然性强,出手点高,以
自西方的社会工作专业模式进入中国以来,有许多地方一直与中国本土文化、观念、传统等难以融合,专业的社会工作发展较为缓慢,尤其在广大的农村地区,社会工作基本呈现空白状态
项目反应理论在心理和教育测量领域的应用越来越广泛。而题库建设也吸引了越来越多的考试机构的注意力。但是,题库并不是一些题目的简单集合,而是在教育测量理论的指导下、经
1、应用与市场 迄今为止,国内生产的重质碳酸钙为100万吨,应用领域涉及造纸.涂料、塑料、橡胶、日用化工、电缆、密封胶等行业,但由于矿物颗粒因被粉碎而形成颗粒表面锐利的棱角
中国电源学会今年二十二岁,正是活力充沛的灿烂年华。中国电源学会的成长发展从一个侧面反射了中国现代电源技术的进步里程。今天,中国电源技术已融入世界先进潮流,中国电源
从工信部获悉,日前工信部已正式印发《光伏制造行业规范条件(2018年本)》(以下简称“《规范条件》”)。据悉,此次发布的《规范条件》是工信部根据《国务院关于促进光伏产业健康发展
9月19日,中国工博会在上海国家会展中心开幕,三菱电机在本次展会上,以“Connect Everything”为主题,展示了智能制造相关的创新产品与方案。并于9月20日召开新品发布会,正式
“深入扎实开展党的群众路线教育实践活动,要始终把人民放在心中最高的位置”。这是习近平总书记6月18日在党的群众路线教育实践活动工作会议上发表的重要讲话内容。思想的高