概念隐喻理论作为认知语言学研究的热点问题，引起了许多学科领域的学者的关注，其研究范围也从语言学向自然科学等其他领域扩展。法律词汇，作为法律语言的一个重要组成部分，不仅是理解法律概念，也是研究法律关系以及研究法律语篇的基础。法律词汇，可以划分为法律专门术语和具有法律意义的普通词语。法律专门术语指仅在法律语境中运用的法律词语，这些法律词语的意义在普通的语境中并不存在；而具有法律意义的普通词语，属于多义词，具有多个义项。同一个词语在法律语境中的意义与在普通语境中的意义往往并不重合。某些词语在法律语境中的意义与在普通语境中的意义相互关联，这些词语在法律语境中的意义是由普通语境中的意义引申而来；而另一些词语在法律语境中的意义与在普通语境中的大相径庭，这些词语在法律语境中的意义是在普通语境中的意义的基础上变异而产生。这些具有法律意义的普通词语下的普通的词汇义项如何通过映射引申和变异为法律义项，是本文研究的主要问题。本文在回顾相关概念隐喻以及法律词语研究的基础上，在认知语言学的框架内，通过概念隐喻，以现实——认知——语言研究为主线，构建一系列由概念隐喻参与的认知过程。在此基础上本文分析法律词汇中的多义词的映射过程，并讨论将概念隐喻运用于法律英语教学特别是教学中法律词汇的记忆与区分，以及将概念隐喻运用于法律英语翻译的积极意义。