文化输出在全球化的环境下已经变成国际竞争中关键的一环。在这个过程中,我们有许多种文化输出的形式,例如电影、旅游、综艺节目等。其中,访谈节目是一个能够让国际社会了解中国、了解我们文化的最佳途径和桥梁。本次实践报告选取了《新闻当事人》中的一期节目进行模拟口译,采访嘉宾是非常具有代表性的人物——国际超模刘雯。本期访谈内容从典型人物出发,剖析东西方文化的碰撞。本次采访口译在客观性原则的指导下进行,作者对客观性原则是如何指导本次口译实践进行了详细的描述。首先,该选材需要查阅大量相关词汇和人物背景,对专业词汇要求严格;其次,作者选择同声传译该访谈节目,口译过程也有一定的难度。译者期望通过本次模拟口译,能够为日后同题材口译积累口译过程中客观性原则是如何指导翻译的经验,并具体描述客观性原则如何帮助解决口译中的错译现象,而创新之处则展示了口译在普通访谈中的实现过程。而创新之处则展示了口译在普通访谈中的实现过程。本篇实践报告共分三个部分,由引言,正文和结语三部分组成,主要内容为:第一部分为引言,对本次口译实践的选材进行背景介绍和其现实意义。第二部分为论文主题部分,分为三章:第一章是任务描述。作者在本章详细阐述该访谈主要内容和意义,以及什么是口译中的客观性原则。第二章是过程描述。在本章,作者描述了译前准备,包括查阅专业词汇,然后总结口译过程中用到的翻译策略。第三章是案例的具体分析。作者首先指出同声传译中客观性原则的重要性,其次指出采访口译中容易出现的问题,最后选取具体案例分析如何在客观性原则指导下进行口译。最后一部分是结论,主要是对前文进行概括性总结,其次明确指出口译过程中在客观性原则指导下的意义,点明优秀的译员应具有的素质,最后总结本次口译实践的宝贵经验收获。