【摘 要】
：
访谈笔录是一种较为特殊的文本类型。它是将采访双方所说的话语听录而成的文字,并完整地保留其中出现的语言问题,如重复、口误、用词不准确和语序混乱等。这会导致译者在捕捉
论文部分内容阅读
访谈笔录是一种较为特殊的文本类型。它是将采访双方所说的话语听录而成的文字,并完整地保留其中出现的语言问题,如重复、口误、用词不准确和语序混乱等。这会导致译者在捕捉原文信息、传递原文信息时比其它类型文本更容易出现偏差,从而使得译文不合理或读者理解困难。本文以谢菲尔德大学代际公平访谈笔录英译项目为例,通过比较初译和审校稿,归纳总结访谈笔录类文本的信息解读常见难点策略并针对性地提出解决方案。
其他文献
法国阿尔斯通(Alstom Transport,简称AT)是国际轨道交通领域最著名的跨国公司之一,其位于德国的SLZ工厂正面临着制造成本上升和交货期缩短的双重压力,加快了拓展其全球供应链
目的:观察痰瘀并治法治疗多囊卵巢综合征胰岛素抵抗型患者的临床疗效,为中医药治疗PCOS-IR提供临床依据。方法:本研究选择于2017年4月—2018年6月到青岛市海慈医疗集团妇科就诊,符合纳入标准的患者60例,按照随机、对照的原则分成2组。其中观察组30例,对照组30例,观察组给予依据痰瘀并治法配制的中药方,对照组给予西药二甲双胍,连续治疗3个月,并随访3个月。观察对比两组治疗前后空腹胰岛素水平(
目的:研究OTUB1在胶质瘤组织中的表达情况及其与胶质瘤患者预后的相关性,并探究其对胶质瘤细胞迁移能力的影响以及可能的相关机制。方法:(1)利用蛋白质免疫印迹方法检测正常
目的:探讨颅内动脉瘤破裂出血术后并发慢性脑积水的影响因素及其术中行终板造瘘对慢性脑积水是否有预防作用。方法:通过收集我院收治的84例动脉瘤破裂出血患者,其Fisher分级
目的牙髓电活力测试可判断牙髓有无活力,但牙髓电活力测试与牙髓炎临床诊断之间的关系尚未见报道。因此,本研究通过对因深龋引起的可复性牙髓炎或有症状不可复性牙髓炎的患牙进行牙髓电活力测试,探索性研究牙髓电活力测试与鉴别诊断可复性牙髓炎和有症状不可复性牙髓炎之间的相关性。对象和方法搜集2017年9月至2019年12月期间,就诊于天津医科大学口腔医院牙体牙髓科的由深龋引起的可复性牙髓炎或有症状不可复性牙髓炎
本文基于作者在学习口译期间所进行的有稿同传模拟实践。实践是以2013年全省农业工作会议为背景材料,选取其中关于海南省农业厅厅长的讲话为原语内容。首先,本文在明确口译任
读者在翻译活动中的角色至关重要,读者对译文的期待和要求引导着译者的翻译思维和翻译方法。因此,译者在进行翻译时,需要始终具备良好的“读者意识”,需要考虑译文对读者的影
近年来,从鹅绒藤属植物中分离得到的化合物表现出抗炎、抗肿瘤、免疫调节、抗氧化、抗癫痫、抗惊厥等活性,特别是抗炎和抗肿瘤活性突出。因此,深入开展鹅绒藤属植物化学成分
鸭源鸡杆菌(Galllibacterium anatis,G.anatis)属于革兰氏阴性菌鸡杆菌属代表种,常定居于家禽的呼吸道和生殖道。它是卵巢炎、输卵管炎和腹膜炎以及母鸡的产蛋量下降、死亡的重要原因,由于多重耐药性的普遍存在且本身抗原多样性的存在,使得传统的抗菌治疗及疫苗防预效果不理想,严重影响了世界家禽产业的动物福利和总体生产力,对养禽业造成很大的经济损失。目前,对鸭源鸡杆菌的毒力因子及其致
随着电力系统接入大量的非线性设备,谐波污染问题日趋复杂,给供用电双方带来巨大的经济损失。有效确定系统中谐波源位置是制定谐波治理方案的前提,是减小消除谐波危害提升电能质量的关键环节,然而现有谐波源定位方法都存在些诸如缺少基础数据、难以应用等的局限性,对此,本文开展基于盲源分离和深度学习方法的谐波源定位方法研究。首先分析了现有谐波源定位方法的原理,并论述了基于盲源分离和深度学习实现谐波源定位的可行性,