随着中外交流的日益频繁,口译作为一种跨文化的交际行为起着越来越重要的作用,而交替传译更是一种应用尤其广泛的口译形式。本文选取美国极具特色的一档访谈节目《默罗访谈》,以其中探讨新闻业的未来的一期节目为交传案例,以释意理论为指导进行模拟口译实践。释意理论产生于20世纪60年代末的法国,最早由塞莱斯科维奇提出。自问世以来,一直被广泛应用于口译的实践与教学中,为口译的发展增添了许多助力。释意学派认为:口译是一种交际行为,其目的是传递意义。为了正确地传递意义,口译员必须用认知补充对源语进行释意。释意理论三角模型将口译过程分为三个阶段:理解、脱离源语语言外壳、重新表达。本报告所选取的案例体裁为访谈节目,具有明显的语速快和口语化的特点。如何将节目中的访谈语言翻译成地道通顺而又易于理解的汉语成为本次实践的重中之重。在此基础上,本报告重点研究了在释意理论的指导下,增译、省译、转译、解释等翻译策略在交替传译实践中的运用,以期达到提高口译与交际质量的目的,为口译专业学生提供实践参考。