论文部分内容阅读
随着2022年北京冬季奥运会和冬残奥运会的成功申办,体育得到了越来越多的重视。由于一些国际体育赛事的起源地为英语国家,所以赛事规则只有英语版。如果中国的百姓想要了解该运动项目,势必应将其译成中文版本。本次翻译实践文本下载于国际无舵雪橇联合会(FIL),IRO International Luge Regulations(《国际雪橇赛事规则》),译者选择了1-7章进行英译汉。源文本内容主要涵盖总规则、比赛分类与奖项、比赛规则、比赛管理、雪橇和器材配件、医疗服务和广告法规。源文本类型广义上属于信息型文本,狭义上又可归为准法律性和体育类相结合文本。译者结合其文本类型特点,从词汇、句法、以及语境层面对文本进剖析,采用直译加注法和拆译法、重组法等翻译方法,使译文通顺流畅。