【摘 要】
:
当前企业对外宣介文本的译文质量亟待提高,中外学者近年来主要从功能目的理论,语用学理论,跨文化传播学等理论角度对此提出了相应的翻译策略和技巧,并取得了丰硕成果。随着研究的深入,西方修辞学中的修辞劝说理论在企业外宣翻译的作用日益凸显,却少有学者从修辞劝说的视角对企业外宣译文进行研究。企业官网上的英文企业简介作为企业外宣材料的重要组成部分,是外国读者获取企业信息的窗口,其翻译质量很大程度上决定了企业外宣
论文部分内容阅读
当前企业对外宣介文本的译文质量亟待提高,中外学者近年来主要从功能目的理论,语用学理论,跨文化传播学等理论角度对此提出了相应的翻译策略和技巧,并取得了丰硕成果。随着研究的深入,西方修辞学中的修辞劝说理论在企业外宣翻译的作用日益凸显,却少有学者从修辞劝说的视角对企业外宣译文进行研究。企业官网上的英文企业简介作为企业外宣材料的重要组成部分,是外国读者获取企业信息的窗口,其翻译质量很大程度上决定了企业外宣的成效。本文以西方修辞学中修辞劝说的观点为理论框架,选择10家中国不同行业的企业简介为语料,从修辞诉诸,受众中心,顺应语境三个方面对其汉译英进行分析,探究如何提高企业简介英译文的翻译质量。分析表明:在企业外宣翻译实践中,译者一方面要提高自己的修辞意识与跨学科知识,灵活运用修辞三诉诸手段,增强译文的劝说效果;另一方面要以受众为中心,顺应语境,建构内容真实,贴合受众表达的译文,实现译文对受众的成功劝服。研究发现:1)修辞劝说与企业外宣翻译均具有劝说性目的,均以受众为中心,均需要顺应语境,均具有跨学科的性质。这四个契合之处可为提高译文的翻译质量提供理论指导:2)针对翻译实践中出现的问题,可以在修辞劝说指导下,顺从语境的基础上,提出译者要删减受众不认可的修辞格与冗余信息;借用英文已有表达;增补汉语原文的文化信息;重构汉语原文的逻辑这四种具体的翻译技巧,以提高译文的翻译质量,实现译文对受众的成功劝服。本文拓宽了企业外宣翻译研究的视角,给企业简介的外宣翻译实践提供一些借鉴。
其他文献
样品前处理技术是分析化学中痕量物质检测的关键步骤,直接影响样品的检测时间和检测限,该技术的不断发展依托于吸附剂的创新。共价有机框架材料(COFs)优良的物理化学性质使其在样品前处理方面具有巨大的潜力。本论文以发展功能化COFs材料及其吸附食品新型污染物全氟化合物(PFASs)为目标,利用醛/胺脱水缩合反应并通过优化合成条件,设计构建了2例具有不同孔道结构和功能基团的COFs材料,建立了固相微萃取(
十九届五中全会提出大力推进社会主义文化强国的建设目标,积极发展文化创意产业,满足广大人民对于多样化、高品位的文化生活需求,增强文化自信。文具设计作为我国文创产业的一个重要组成部分,不仅丰富了文化体验形式,而且拓展了文具产业的发展空间。文具产业如何向更高层次发展,如何进行多元化的文具设计,如何在文具设计中更好的融入传统文化,体现地域文化特色,是文具行业人员和设计师值得探索的问题。为发扬传统文化和推进
镁合金具有密度小,比强度和比刚度高、易切削加工、可循环利用等一系列优点,具有广泛的应用前景。对比其它合金如铝合金,镁合金在Hall-Petch公式中的k值更高,具有更好的晶粒细化强化效果。然而,目前常用的两种制备细晶镁合金的方法,即严重塑性变形法和中低温变形法,由于工艺复杂、成本高且难以生产大尺寸零件,因此在工业上应用较少。同时研究发现一定尺寸的颗粒相可以在镁合金热变形过程中起到刺激形核和钉扎晶界
本文将非产业政策支持行业的企业对产业政策支持行业内企业的并购界定为跨界并购,以2010—2019年中国沪深A股上市公司为买方的跨界并购事件为样本,运用事件研究法计算事件期的异常收益来衡量跨界并购的市场反应。研究结果表明:企业跨界并购可以在短期内获得市场的认可。进一步研究发现:当并购买方为国有企业时,跨界并购更能够得到市场的认可;当上市公司存在较小的融资约束问题时,市场对此类型的并购行为更加认可。本
5-羟甲基糠醛(HMF)是一种生物质衍生的平台类化合物,其在液相中有氧氧化生成2,5-呋喃二甲酸(FDCA)是一个多步且串联的氧化过程。作为非均相催化剂的新前沿领域,单原子催化剂(SAC)和单原子合金(SAA)催化剂因其最大化金属原子利用率、具有高催化活性和产物选择性而被广泛研究。将其应用于开发HMF氧化催化剂可以提高生产效率和降低成本。在这里我们合成了Pt SAC和Pt SAA,并探究了它们在有
供应链的突发事件,会严重阻碍企业成本控制与绩效提高。文章试图通过股价异常波动衡量突发事件对企业造成的损失,并找出其作用机制及缓解策略。通过对2019年巴西溃坝与澳大利亚飓风这两起供应链突发事件对钢铁企业造成的股价异常波动进行事件研究后发现:这两起事件均使钢铁企业的股东财富有所减少,但澳大利亚飓风的影响强度及持续性都更强烈。进一步通过建立库存冗余以及提高议价能力可以缓解突发事件对企业造成的股东财富损
复杂网络是由大量的个体以及个体之间紧密联系、相互作用的一类网络。近年来,复杂网络理论的发展速度惊人,吸引了众多研究者的关注。研究者们将其应用在日常生活中常见的社会网络、生物网络和交通运输网络等领域。为了更好地了解生活中实际的网络(系统),我们有必要加强对复杂网络理论及其应用的研究。这将对于我们更深入的认识生活中的实际网络是非常有帮助的。当对各领域的真实系统进行网络分析时,网络模型的建立能让我们的工
电化学发光(Electrochemiluminescence,ECL)是在电极表面发生氧化还原反应,通过电子转移使发光体从基态生成激发态,最后由激发态经过弛豫返回到基态产生的辐射现象。ECL分析是电化学与化学发光相结合的一种检测方法,具有灵敏度高、选择性好、反应过程可控、背景干扰低和检测线性范围宽等优势,广泛应用于生命分析科学等领域。纳米团簇(NCs)具有低毒和独特的物理化学性质,已成为一类新型的
从社交网络到万维网,网络作为一种重要的数据形式广泛应用于描述现实世界事物之间的复杂关系,有效地从复杂信息网络中挖掘潜在的重要信息成为近几年学术界与工业界的研究热点。网络表示学习,也称图表示学习、图嵌入,其目的是将网络中的节点用低维、稠密、实值的向量进行表征,以应用现有的机器学习算法进行一系列网络分析任务,如链接预测、节点分类和节点聚类等。目前大多数对网络数据的表示学习只针对于网络的拓扑信息,但随着
随着中国文化影响力的增强,越来越多的外国人对中国文化产生了兴趣。民间艺术作为中国文化不可分割的一部分,展现了中国传统文化的独特魅力,在文化交流中发挥着重要的作用。翻译研究者有义务将中国文化传播到世界,促进各国文化交流。因此,《民艺学论纲》的翻译将促进中国文化的传播。《民艺学论纲》是国内第一部以民艺学为独立研究对象的理论专著,对民艺学进行了系统的整理,对中国民艺思想的源流、民艺形态、民艺的审美特征、