随着能源枯竭和环境污染问题日益严重,寻求新能源特别是清洁能源成为世界的首要任务。本翻译材料节选自《可持续能源发展系列:地热能、风能太阳能在农业和水产养殖业中的应用》一书。该书介绍了当前新能源在农业和水产养殖业的应用,对中国本领域的专家及学者有一定的参考意义。本翻译实践报告以弗米尔的目的论为指导,着重研究和探讨了地热能、风能、太阳能在农业和水产养殖业中的应用的汉译。本文分为四章:第一章介绍了翻译任务,包括文本来源、文本特点以及相应的研究背景和意义;第二章介绍了翻译过程,其中包括译前准备、翻译过程和质量控制;第三章是案例分析。通过实例分析目的性原则、忠实性原则及连贯性原则如何融入到具体的翻译实践中。最后,译者对此次翻译的经验和教训进行了总结,并指出了该翻译实践仍存在的问题。在翻译科技文本时,译者应在目的论的指导下结合翻译方法及策略使译文通畅。希望本文能为国内可持续能源研究提供帮助,并为科技文本汉英翻译提供参考。