【摘 要】
：
翻译的过程不单单是信息传递的过程,也是反映不同文化特征的语言转化过程。本翻译实践报告以尤金·奈达先生的“功能对等”理论为指导思想,以《北京咖啡馆札记》(Замет
论文部分内容阅读
翻译的过程不单单是信息传递的过程,也是反映不同文化特征的语言转化过程。本翻译实践报告以尤金·奈达先生的“功能对等”理论为指导思想,以《北京咖啡馆札记》(Заметкиизпекинскойкофейни)(节选)为俄译汉笔译实践材料,探讨人文科学类文本在翻译过程中出现的问题和翻译技巧。《北京咖啡馆札记》这本书内容通俗易懂、引人入胜,文字简洁生动,多以对话的形式展现在读者面前。这本书可以让世界对中国有更加深入和全面的了解,因而具有重要的研究和学习价值。除此以外,本文在“功能对等”理论的指导下,从词汇、句法、篇章和文体风格这四个方面,分析总结了人文科学类文本翻译过程中应当遵循的翻译原则和所适用的翻译策略。希望本实践报告中所运用的翻译技巧和方法,能够为今后相关类型文本的翻译实践提供帮助。本翻译实践报告的主要目的在于探索人文科学类文本的翻译方法和策略。
其他文献
近年来,我国老年人口逐年攀升,"未富先老"社会问题明显,根据《国务院关于加快发展养老服务业的若干意见》的发展目标要求,到2020年,我国要全面建成以居家为基础、社区为依托
中华民族与水有着不解之缘。人们从水中汲取生命的养分,又在水中寄托情思,获得哲学感悟,久而久之便形成了灿烂的中华水文化。它是人类美好情感的凝聚,具有独特的审美意义和教
通过对１９５例化脓性中耳光分泌物的细菌培养及药物敏感试验，了解当前化脓性中耳炎的致病菌株及其敏感的药物，从而指导临床，以缩短病程，提高疗效．
Through the bacterial culture and
《国家赔偿法》确立的抚慰性赔偿标准不能为财产权受到国家侵权行为损害的受害人提供全面的救济,应当适时修改《国家赔偿法》,确立补偿性原则,增加惩罚性赔偿,并对返还财产、
目的:观察芪风颗粒联合西替利嗪治疗慢性荨麻疹的疗效。方法:将80例慢性荨麻疹患者随机分为两组,治疗组42例,采用芪风颗粒10 g,每天3次,西替利嗪糖浆10 mL,每天一次;对照组仅
在新课程改革的背景下,随着素质教育的深入推进,案例教学法由于它自身的显著特点日益成为高中地理课堂教学中一种重要的教学方法和手段。为了使案例教学法能够在地理课堂上最
多发性骨髓瘤(MM)是终末分化的B细胞(浆细胞)异常增生的恶性肿瘤,这些异常增生的浆细胞主要浸润骨髓,与骨髓基质细胞密切相关,在疾病的晚期可播散至血液形成浆细胞白血病。对
目的：建立适用于复方酮康唑乳膏的释放度检查方法。方法：采用流通池法测定复方酮康唑乳膏的释放度，释放介质为0．01mol·L^-1盐酸溶液，流速为8mL·min^-1；以HPLC测定释放量，
<正>【调研背景】党的十九大报告提出,要"深入挖掘中华优秀传统文化蕴含的思想观念、人文精神、道德规范,结合时代要求继承创新"。作为中华孝文化的发源地之一和中国孝文化之
基金经理运用声誉及信息操纵来获得超额利润的现象频发已严重阻碍了中国证券市场的健康发展,因此明晰其中的博弈演化机理以减少基金经理道德风险的发生具有较高的研究价值。