近年来,中国对外贸易规模越来越壮大,商业合同在经济贸易中的发挥着重要作用。在贸易往来中,特别是在第二、三产业中,我国与外国贸易交往频繁,合同种类也是多种多样。商务合同的特点是正式、严肃并具有法律效力。任何的错译、漏译都会给双方造成无法估量的损失。经过一番搜集,在对比很多非文学类资料后,本报告最终选取一篇焦炭购销合同,既满足专业要求又具有较强的实践性。在翻译实践过程中,笔者先对材料进行独立翻译,初译完成之后,笔者一方面参考相关平行文本的翻译进行修改,另一方面笔者也总结出一些翻译体会。本报告以“目的论”为指导,从材料的文本特点到其词汇和句子特点,对材料进行研究和分析。通过研究材料,笔者对合同翻译在内的非文学类翻译有了更深入的了解:多阅读并积累翻译经验是必不可少的。对于本材料,首先要把握材料的语言特点,借助理论指导,将材料翻译地更准确;遇到重点难点时,能熟练运用相关翻译方法和技巧;在翻译报告完成后,不断反思在翻译过程中出现的问题并总结经验教训,以便在以后的翻译实践中,避免错误,提高翻译水平。