本文以简明实用、流传广泛、影响深远的《本草备要》文献研究和英译实践为基础，重点探讨本草古籍中基本名词术语的翻译方法。概述部分运用文献学方法，结合近三十年有关《本草备要》的研究进展，系统梳理了《本草备要》的作者生平、成书时间、载药情况、版本情况、编撰特点、学术思想及后世影响，目的在于为英译研究奠定基础。正文重点研究该书中药名称、功效术语、方剂名称、病证名称、人物名称五类术语的翻译方法。通过译法对比和术语解构，探析出归化法和异化法的适用对象，并提出五类术语适于古籍英译的翻译方法：中药名称英译要综合使用汉语拼音、拉丁语和英语，稳妥起见，可保留汉字；功效术语以直译为主，功效动词须灵活翻译；方剂名称以直译和音译为主，必要时可添加注释；病证名称要综合使用直译、意译和音译，并适当借用西医词汇；人物名称以音译为主。