目前,太阳能技术已经得到广泛应用,并且与我们的生活息息相关。太阳能是一种清洁、高效、可持续的可再生能源,因而日益得到人们的关注。太阳能为人类创造了一种新的生活形态,使人类社会进入一个高效节能减少污染的时代。今后,太阳能拥有更加广阔的市场前景,因此对太阳能相关技术资料翻译的重要性日益凸显。本文是一篇翻译实践报告。笔者将发布在国外英语网站上关于太阳能及其应用的文章翻译成汉语,以此翻译实践为基础对翻译过程中所遇到的问题和有关解决方案进行剖析和总结。本翻译实践所遇到的问题是专有名词的处理、专业词语及普通词语汉语释义的确定以及原文句子结构对翻译的限制,具体翻译策略为专有名词的规范化选择,根据语境辨别和确定专业词语及普通词语的汉语释义以及根据汉语语篇特征来优化译文表达。通过本次翻译实践,译者进一步认识到,在今后的翻译实践中,要端正自己的工作态度,有意识地去完善自身的知识储备,提高网络资源的搜索和辨别能力,不断提高自己的翻译水平和业务能力。本次翻译实践具有一定的实用价值,希望本实践报告和翻译实践能够为有关翻译活动提供参考。