古装剧以其独特的东方美学和丰富的文化内涵,在全世界广受欢迎并经久不衰,一度成为海外播出市场的主流影视剧类型。近年来,随着大量优秀国产古装剧走出国门,一股势不可挡的“华流”正席卷全球,吸引着全世界人民的目光。需要注意的是,影视剧外宣成功与否,字幕翻译所起的作用不容小觑。影视剧是集声音、图像、音乐、动作和语言为一体的多模态艺术作品。以系统功能语言学为基础,张德禄（2009）在前人的研究基础之上提出了多模态话语分析综合理论框架。该理论合理地整合了图像、声音、语言等多种意义模态,在一定程度弥补了传统字幕翻译研究的局限性。鉴于此,本文拟以该理论框架为基础,以Viki网站上大热的国产古装剧《长安十二时辰》的字幕翻译为研究对象,从文化、语境、内容和表达四个层面对《长安十二时辰》中较为典型的翻译案例进行分析,从而归纳出在不同层面中具体用到的翻译策略以及实现的表达效果。通过分析,笔者得出以下结论:（1）在文化层面,由于该剧为古装剧,剧中台词半文半白,蕴含大量文化信息,因此在翻译过程中,为帮助目的语观众跨越文化障碍,译者主要采取意译的翻译策略;（2）在语境层面,由于剧中人物身份、性格特点各有不同,在翻译时译者不仅要考虑台词的字面意思,而且还要根据具体的语境仔细揣摩说话人的真实意图,结合说话人的身份、性格特点等选择适当的译文;（3）在内容层面,译者常常会将称呼语等不会对译文产生影响的内容进行省略。另外,在剧中,各个模态之间多呈互补关系,视觉模态和听觉模态对语言模态的突出作用表现地最为明显;（4）在表达层面,除了台词以外,背景音乐、人物动作、面部表情及环境等其他非语言因素在信息的传递过程中同样发挥着不可替代的作用。总而言之,多模态话语分析为古装剧的字幕翻译研究提供了新的研究视角,丰富了古装剧字幕翻译研究的视域。通过研究该字幕翻译的得与失,笔者希望可以为译者提供一定的借鉴,也为以后其他古装剧的字幕翻译提供一定的借鉴意义。