当今社会,文化间的交流效应日益凸显,而电影是一种重要的娱乐方式和信息交流方式,在文化交流中扮演的角色不容低估。近几年来,中国的电影越来越多地被介绍到外国市场。因此,为了让外国观众能有效地欣赏中国的电影,为了促进文化交流,影视翻译就显得越来越重要了。与传统的文学翻译相比,影视翻译是新兴的领域,但发展速度却很快。然而,影视翻译的质量还有很大的提升空间。本论文主要基于功能与交际视角,对由中文译成英语的影片做了探索性研究。本论文选取了特定影片中的例子,通过分析,阐释了如何从功能和交际视角来处理语言问题和文化因素,如何选择翻译策略。这些例子主要来自国内为观众熟知的影片。文章根据译者不同的翻译策略,从语言方面、文化负载词和修辞手法三方面入手。第一章介绍了本论文的研究背景,国内外研究历史和现状以及论文的理论基础,研究价值和研究方法。第二章在对影视翻译进行分类的基础上,主要探讨字幕翻译的特点,功能和局限,并把字幕翻译和配音进行了对比。第三章主要从语言方面探讨字幕翻译的策略,这些策略均与译者的目的息息相关,在操作上表现为缩减法,句法结构的转换,方言词汇的移除,和四字格结构的释译。第四章聚焦文化效应,讨论如何处理文化负载词。第五章主要从纽马克的语义翻译和交际翻译理论的视角,探索影片中修辞格的译法,包括双关,隐喻,典故等。第六章是论文的结论部分,对全文内容进行了概括。