随着经济全球化和中国市场国际化的发展，国际交流和合作变得越来越频繁。英语是国际通用语言，对外贸易中经常需要进行合同的英汉翻译。合同的签订在维护双方利益，保证商务活动顺利进行中起关键作用，合同翻译的质量也在对外商务活动中起举足轻重的作用，因此探讨合同的英汉转译具有较强的实际意义。本翻译报告介绍的是一个油库建设工程施工合同条件的翻译，是建设工程合同中的一种具体形式，属于英汉翻译。人们过去对建设工程合同英译涉略很少，对于它的翻译难点和技巧没有明确和系统的归纳。本文将对此翻译中所遇到的问题，如专业术语、古体词的使用、情态动词的使用和从句的使用等难点进行归纳，从其文体特点，词汇意义，句型结构等角度逐一分析，并对在合同翻译中值得注意的地方加以说明，力求对未来的合同翻译有所启迪。本报告分为四个章节。第一章是导言。作者介绍了翻译项目，阐述了研究的目的及其实际价值。报告的第二章是合同翻译的原则和标准。作者介绍了在该项目翻译中所借鉴运用的翻译理论。第三章是合同翻译中的难点及技巧。在这一章中，作者针对该项目翻译中所遇到的专业术语、古体词的使用、情态动词的使用和从句的使用等难点一一加以分析。最后一章为总结。首先对整个翻译项目进行了简要的综述，然后客观的评价了研究成果，对今后合同的翻译原则加以归纳。