此翻译实践报告是基于笔者受天津电视台国际频道委托为《津日播报》节目所做的汉译英文稿而成。该节目主要内容为人情味较浓，题材轻松活泼，较易引起受众感官刺激和兴趣的软新闻，如社会新闻、体育新闻和娱乐新闻等。报告主要分为任务描述，翻译过程，案例分析及实践总结四个部分。任务描述和翻译过程部分是对本次任务的一个整体介绍，包括委托方对该项翻译任务的具体要求，翻译文本的介绍，翻译任务的具体完成过程等方面的内容。案例分析部分为本此翻译实践报告的核心部分，主要以《津日播报》的英文译本作为材料，选取部分典型案例对新闻标题，文化负载词及句子的翻译三个方面进行了初步的探讨和研究。通过对任务的描述及案例分析，报告得出如下结论：对类似《津日播报》软新闻题材的翻译主要应采用异化与归化相结合的方法。具体来讲，涉及地域文化内容，主要采用异化翻译策略，目的在于让读者更好地了解异国文化；另一方面，考虑到译文的可读性及读者的接受能力，某些情况下，则采用归化翻译策略。