散文翻译也是文学翻译的一种。散文的本色是“真、情、美”,因此散文翻译的原则也应该是围绕“真、情、美”的传达来进行(李明,2010:103)。张培基先生作为我国的知名的教育家,翻译家(康雷鸣,2011:3-4),他在文学方面具有非常深的造诣,尤其是在现代散文翻译这一块。《英译中国现代散文选》是散文翻译的杰出的代表作品,其中囊括了各种形式与各种体裁的散文类型,是散文翻译研究者很好的研究对象。散文翻译的过程是一种将审美尽情传递的过程,译者通过将原文以另一种语言再现的方式让目标语读者也可以获得相同的体验,并且由此来达到翻译的目的。本研究以翻译目的论为理论基础,分别从结构和词汇层面对《英译中国现代散文选(三)》进行译本分析研究,本研究认为张译文本贯穿了目的论所提出的三原则,除此,本研究也从文学层面深入张译散文的风格特点。总之,翻译目的论在散文翻译的过程中起着导向性的作用。