从目前对同声传译辅助工具的研究来看,学者主要关注已上市的专用同传辅助工具（比如InterpretBank）或是传统的视觉输入辅助（比如电子文件或是幻灯片）对同传过程的影响,却鲜有研究聚焦于产生这些影响的因素。因此本文设计了一系列实验对此进行研究。理想的同传辅助必须要在减轻口译员负担的同时减少其带来的干扰。本文则是针对这一原则,从“精力分配模型”和“听译时差”两个角度来探讨自动术语提取器的三个不同要素:屏幕显示时长、屏幕输出延迟以及屏幕显示模式,对英中同传的影响。本文在研究中采用了视频模拟的方式,搭建出一款理想的自动术语提取器,从而开展仿真实验。本研究包括一组预实验和三组正式实验,其中四篇实验文本均选自TED平台,并由一名英语母语者朗读录音。九名参与者均为厦门大学外文学院英语口译专业二年级研究生。正式实验中将参与者分为三组,在不同设定条件下利用相应的材料对不同组进行实验,将实验结果与预实验进行对比,从而研究三种实验变量对同传过程产生的影响。在实验结束后,对九名译员进行了问卷访谈。结果显示,在一定范围内,屏幕停留的时间越长,输出延迟越短以及使用全屏讲话文本显示的情况下,口译员的术语正确率越高。三组实验及访谈结果表明,未来的自动术语提取工具应尽量减少输出延迟,并根据口译员的需求进行个性化的显示设置。不可否认,机器确实会对同传过程造成干扰,口译员需要付出额外的精力处理屏幕内容,并且放弃使用一些同传技巧,但总体来看,机器产生的积极作用明显大于消极影响,大部分参与者对口译技术也持积极态度。