随着中国的崛起和中西方文化交流的日益密切,作为中国文化瑰宝的中医愈来愈引起西方读者的兴趣。本文以《中医入门一学就会》英译为例,对中医科普读物英译进行研究。本文首先介绍了研究背景,对现有中医英译的研究现状做了分析和梳理,并明确了此次英译任务的意义。其次,从待译文本的分析、中医英译知识的学习和其他英译准备三个方面阐述如何进行中医科普读物的译前准备。接着,从原文理解、译文表达、中医语言特征三个角度,结合实例说明中医科普读物英译中需要注意的问题。本文介绍了中医术语的英译原则,包括约定俗成原则、自然性原则、民族性原则、多法并举的原则;阐述了中医术语英译的常见方法,包括音译法、直译法、意译法和词素翻译法,并对哲学概念词、中药名、方剂名的英译进行了案例分析;探讨了如何根据句子的特点对口语句子、长句、整齐句式进行英译。本文旨在让读者了解中医科普读物的语言特点和英译方法,也希望能更好地推动中医文化向西方传播。