本文是一篇英译汉的笔译实践报告。笔者从Language Policy Culture and Identity in Asian Context一书中选取了第一、二、五章作为原文本。第一章是本书的简介,便于读者对全书有宏观的认识;第二章和第五章分别介绍了亚洲强国日本和新加坡的语言政策。日本保护民族语言及文化的政策导向和新加坡在全球化时代下发展本土英语的措施为我们思考民族文化的发展与英语学习之间的关系提供了新的视角。该文本是典型的学术类文本,专业术语多,句式复杂难懂,逻辑严谨。加之,英汉两种语言和文化存在的巨大差异,翻译过程中原文本在信息、语义和文化功能等方面会不可避免地出现缺失问题。因此,笔者对翻译过程中出现的因语言,文化和思维模式差异等引起的翻译损失进行了总结、分析和归纳,并运用了相应的补偿策略,如增译、具体化、文内加注等,为翻译学术类文本可运用的补偿策略做了积极的尝试和探讨。本论文主要包括五部分,第一部分是翻译任务描述,笔者主要介绍了原文本和译文的重要性。第二部分是翻译过程描述,主要包括译前、译中、译后三个阶段。第三部分是国内外学者对翻译补偿理论的研究及其局限性。第四部分是案例分析,也是本研究的重点;笔者从语法、语义和文化三个层面探究翻译补偿理论在学术文本中的应用。最后笔者对此次翻译实践进行了总结与反思。