本研究从认知视角下的概念隐喻研究角度出发,在对英文小说The Bluest Eye原著中的概念隐喻进行认知解读的基础上,对陈苏东和杨向荣的两个汉译本进行对比分析,探究二者使用的概念隐喻翻译策略,并从认知视角对比分析其翻译策略背后的认知心理,解读各自的翻译认知心理和认知语境建构过程。尽管目前有许多关于外国文学作品翻译以及概念隐喻的研究,但对外国文学作品中概念隐喻的翻译策略及背后的认知心理研究不足,这也正是本文致力研究的内容。本论文首先阐述认知视角下的隐喻翻译实质以及隐喻与翻译构建的认知相似性这两个学术问题,为下面探究隐喻翻译认知心理做好铺垫。进而论文对文学作品中的概念隐喻的阅读心理和翻译策略心理进行认知分析,这不仅对文学作品中概念隐喻翻译时所做出的策略技巧等实践问题具有指导作用,更重要的是,从认知角度的解读可以更为深刻地揭示隐喻翻译的认知心理特点。本研究发现,由于译者对源文本的深刻理解和人类共同的身体经验,当译者和原作者的认知方式相似时,我们可以直接移植原文中的喻体,从而减少原文语言风格的缺失。The Bluest Eye原著中大多数概念隐喻是可以移植到目的语中的。而由于受语言外的其他因素的影响,比如中外文化的差异等,使得原作中的概念隐喻有时无法移植到目的语中,因此译者在翻译其中某些概念隐喻时,会产生与原文作者认知不相似的情况。基于此,本文通过研究此种情况的翻译文本,分类出三种不同的翻译策略,分别是替换喻体、喻体显性化以及重塑喻体。从而更好地表达原文的意思,减少读者的误解。以上述认知特点和翻译策略研究为基础,本文结合The Bluest Eye原文语境,选出更符合原文语境的翻译,进而解读翻译中认知语境的建构心理。本研究可以为以后更好地解读文学作品中的概念隐喻提供认知参照,对概念隐喻的翻译策略构思提供认知语境建构的新思路,对翻译理论研究和翻译实践都具有一定参考价值。