话语标记是人们在日常交际中用来表示说话人立场、情感、态度的表达方式,对话语具有连贯作用,能够对话语理解起引导和制约作用。本文结合前人的研究,对话语标记“好了”“行了”“算了”的话语组织功及其维译进行了研究。通过考察发现,话语标记“好了”“行了”“算了”具有设立话题、延续话题、转换话题和结束话题功能等话语组织功能,能表示制止义、劝阻义、结束义、安慰义、不计较义和作罢义等语义。翻译成维吾尔语时不仅要考虑形式上的对等,还要考虑话语组织功能上的对等,同一个话语标记在不同的语境中具有不同的话语组织功能及语义。翻译为维吾尔语时,“好了”“行了”“算了”的功能和语义一般情况下可以以“（?）”实现功能和语义的对等。除此之外,在维吾尔语中其功能和语义还能通过在“（?）”前或后加感叹词、语气词、助动词、实词等方式,又或者通过用别的语气词、实词或句子的方式体现了其功能和语义的对等。译者翻译时主要采用的是语用层面的转换、从抽象到具体的语义层面的转换、从词汇到句法层面的转换、省译法等翻译技巧,在译文中实现了功能和语义的对等。话语标记“好了”“行了”“算了”翻译成维吾尔语时大部分情况下可以译为“（?）”,能独立使用的“（?）”的语法化程度较高,所表示的语义和功能较多,属于维吾尔语中的显赫范畴。“好了”“行了”“算了”表示的功能和语义大部分情况下通过“（?）”来体现。根据物尽其用原则,我们认为维吾尔语中“（?）”得到了最大程度地物尽其用。文章的研究可以进一步丰富话语标记的理论体系,对话语标记的维译研究也起到了一定的参考和借鉴意义。