随着国内电力需求的日趋饱和以及国家“一带一路”战略的提出,国内众多电力企业响应国家号召,积极寻找和参与海外电力市场的投资和建设,承包了一系列海外电力项目。但鉴于各个国家语言和文化的不同,相关电力企业需要大量的翻译人才来促进双方的交流,从而顺利地完成所承包的电力项目。在这类项目中,译员不仅需要承担相关会议的交替传译工作,而且还要负责双方之间的沟通事务。因此,对这类口译项目的研究有助于相关译员更好地适应海外电力翻译工作,从而推动整个电力翻译的发展。本报告分析了笔者在中国电力工程有限公司所完成的菲律宾CALACA燃煤电站项目设备安装调试的口译实习情况。首先,本报告概述了本此实习的基本任务。接着,本报告介绍了笔者的译前准备情况。随后,本报告详述了在本次口译项目中笔者所运用的相关口译理论,即丹尼尔·吉尔(Daniel Gile)的口译理解公式和达妮卡?赛莱丝科维奇(D.Seleskovitch)的释意理论,并通过相关例子来说明笔者是如何通过上述理论来解决专业词汇的缺乏,对菲律宾人语音和语调的不适应,缺乏对相关电力知识的了解以及缺乏对当地人相关习俗及宗教文化的了解等。同时,本报告也介绍了对突发事件的处理情况。然后,本报告从委托方和译员两个方面对本次口译项目的最终完成情况分别进行评价。最后,本报告总结了本次口译项目的意义与价值,口译项目实施过程中所遇到的问题类型及解决措施,未完全解决的问题,以及对今后学习工作的启发。