核能利用是一把“双刃剑”。一方面,核能作为一种清洁、高效、经济、低碳的能源,近年来受到国内外广泛关注,被积极开发和利用;另一方面,核能利用过程中会产生放射性废物,若对其处理·处置不当将会造成极大危害。纵观世界,拥有众多核电站的日本高度重视放射性废物的处理·处置等核安全问题。这些举措在核能利用快速发展的今天,对我国来说具有积极的借鉴意义。因此本次翻译实践活动以《2018年度核能白皮书》（『平成30年度原子力白書』）为文本,由于篇幅原因选取其中第六章第三节至第七章第一节进行翻译,主要内容为放射性废物处理·处置、放射线·放射性同位素利用等。本次翻译实践报告主要分为五个部分,分别为序言、翻译实践简介、文本分析与译前准备、案例分析、翻译实践总结。其中,案例分析是本报告的核心部分。从文本类型来看,该文本属于信息型文本,结合此类文本的特征,笔者选择“功能主义翻译目的论三原则”作为本次翻译实践的理论指导,分别从“词汇的翻译”、“句子的翻译”两个方面分析,并归纳总结了相关问题的翻译方法。首先词汇翻译层面。该文本中出现较多核能使用领域的专业术语、专有名词、外来语、同形异义词、以及难译动词等,因此在翻译时不能望文生义,应在保证准确的前提下,适当运用词性转换、添加注释等方法。其次是句子翻译层面,该文本中出现较多复句和被动句,在翻译时须充分理解原文内容,恰当使用分译、倒译、变译等翻译方法,将长句拆分进行翻译,调整语序,使译文更加符合汉语表达习惯。