本报告是根据《气候联系》(第七章)的翻译完成的,并系统地描述了气候变化以及气候变化对人类进化产生的影响。这本书的翻译,一方面是为了帮助中国人更多地了解气候变化的最新研究,以及气候变化对人类进化的影响,另一方面也为其他气象科技领域的翻译提供一些参考。英语定语从句位于其所修饰的中心词之后,而汉语的定语大多数置于名词中心词之前。英汉定语的结构和句法功能差异较大导致定语从句汉译难度较大。本研究报告基于《气候联系》第七章中定语从句的翻译实践,以奈达的功能对等理论为指导,利用合译法、拆译法、转译法以及复合法来具体分析气象科技文本翻译中定语从句的翻译难题,对气象科技类文本的翻译研究具有一定的实践启发作用。本文分为五个章节。第一章节主要介绍了翻译报告的背景和结构;第二章主要介绍了翻译任务过程;第三章主要介绍了理论基础,包括奈达的功能对等理论、科技文本的特点以及定语从句翻译策略文献综述;第四章主要是案例分析,采用了4种翻译方法,包括译法、拆译法、转译法以及复合法,以及一些翻译技巧,包括译为“的”字结构,增加破折号,省译关系代词,增加概括词,重复先行词,增加指示代词,转为因果句等;第五章总结了报告的发现和不足。