产品手册是一种典型的应用文本,在经济活动和日常生活中发挥着重要作用。它为消费者提供产品信息,并指导用户操作、使用和维护产品。高质量的产品手册译文可以促进中外技术交流,提高产品的国际竞争力。本实践报告主要讨论了某公路铁路两用牵引车的《设备操作保养维修手册》英译项目。报告首先对翻译项目、译前分析和译前准备进行了简要描述,然后对翻译过程中遇到的问题及其处理方法进行了案例分析,最后结合项目经验,总结了项目过程中的问题和不足之处。译前准备阶段,作者借鉴克里丝汀?诺德的功能加忠诚理论,对翻译纲要及原文进行分析,从而确定宏观翻译策略。翻译过程中,作者根据项目特点,结合具体案例,从语言层面和人际层面讨论了该项目的英译策略,提出了术语的直译、主位结构的转换、长句的拆分以及人际意义的表达四种翻译方法。报告表明,在此类技术翻译项目中,译者既要准确传达原文语义信息,又要尊重原文的交际意图。这就需要译者根据文本特征及文本功能,采用适当的翻译策略,实现译文与原文的功能对等。作者希望通过本实践报告的浅析,能够为此类项目的翻译实践提供一些借鉴。