基于语料库进行翻译研究是目前翻译学新的重要研究方向。传统的翻译对比研究往往具有很强的任意性和主观性，而通过引入语料库通过统计和定量研究的方法，从科学的角度对一些翻译批评提供佐证，是翻译学研究不断受到重视的新领域。近几年来，基于语料库对译本的评析，在英语文学翻译研究中已有出现，但是德语相关的语料库研究在中国还非常少见。为了弥补这一空缺，本论文试图以小说《少年维特之烦恼》为例，以功能翻译为理论基础借助语料库研究工具对德国文学的中译本进行评析。《少年维特之烦恼》是歌德在狂飙突进时期的一部重要作品，出版于一七七四年，面世后所引起的轰动是空前的，其作者歌德也一举成为当时文坛最耀眼的明星。随着不同译本的出现，该书在全世界范围内广为传播，仅在中国该书的译本就不胜枚举，先后出现多达三十个译本。本文通过结合语料库研究和传统翻译对比的方法，以功能翻译理论为依据，对《少年维特之烦恼》近代中译本中的三个版本进行比较分析，从字词和语句两个方面来考察译文是否能够准确传达源语的信息，诠释源文语言的美感并照顾到目的语读者的接收能力。