日语假名是表音文字，词汇量不像汉语那样发达，从而产生了一种模拟外界声音和形态的拟声拟态词。拟声拟态词统称为“オノマトペ”，在任何语言中都能找到这样的词语，但是日语拟声拟态词使用范围之广，使用率之高，是其它语言难以比拟的，拟声拟态词使用起来不仅方便、生动、形象且有趣，让单调的日语增强了许多语言色彩。日语拟声拟态词的词形种类繁多，音与词义内部存在着某种规律，且派生、重叠、复合能力强，从而产生了许多新词，丰富了日语词汇。日语拟声拟态词通常作为副词使用，但也有名词、形容词、派生动词的用法，在句中可以充当各种句子成分。日语拟声拟态词的汉译是个难点，需要根据语境仔细琢磨、推敲，注意程度、感情色彩、清浊音等的差别，才能更好的译出原文所表达的效果。本篇论文对日语拟声拟态词的构词、语法特征、汉译问题进行了系统地分析，通过举例进行论证且介绍了使用的规则与方法等，希望对学习者有所帮助。