近代众多外国传教士游历中国后,留下的著述浩如烟海,不仅为西方了解中国起到重要作用,而且为我们研究中国当时的经济、社会、人文等提供了弥足珍贵的史料。本汉译报告是针对笔者翻译的“理雅各游记材料”所写,该翻译材料源自英国传教士理雅各的亲笔手稿,其中对中国的自然、风土人情等进行了详实的记载。因而若能将此类可信度强、高质量的游记材料进行译介,不失为一件极其有意义的事情。游记兼具“文学性”和“信息性”的特点,传教士游记除了具备以上特点,更具有特定的历史背景和宗教色彩。笔者在整理和翻译过程中认识、总结理雅各游记材料的语言特点,结合凯瑟琳娜·莱斯(Katharina Reiss)的文本类型翻译理论,在本文中通过具体案例指出:一、笼统的泛指词不能仅依赖词典翻译,而是结合文化和历史背景选择更具体的专名特指,以展现词义的细微差异、更好地呈现时代特征;二、原文本的语言偏离文体规范时,译者可结合语义语境、脱离原文的文体规范进行适当的形式转换,即通过长句拆分、调整语序等翻译技巧对原句进行灵活转换,以准确还原作者的思维过程;三、原文的文体、语体与内容合一时,译者应保留原文风格和语体特点,通过寻找恰当合适的文体、语体风格,以最大程度地保留原文内容和风格的统一。结合以上三个实践观点,本文分别从语言层面、文体和语体层面对该游记翻译过程中遇到的重难点进行论述。在此基础上,一方面为关于传教士游记翻译以及理雅各本人的研究提供可信的学术帮助和依据,另一方面笔者通过该实践报告总结和汇报翻译心得与体会,使得个人的翻译水平得以提升。