整个翻译项目由两部分组成:《X符号:印第安人表示同意的标记》的源语文本和目的语文本以及翻译报告。该翻译报告可以分为四个小节:1)介绍;2)翻译理论指导;3)语义翻译和交际翻译指导下的翻译方法;4)总结。第一小节描述了源语文本的大致内容、作者情况、文体风格,并且强调了翻译项目的重要性和意义,对整个项目进行了详细的介绍。第二小节以纽马克的文本类型出发,引出了语义和交际翻译理论。第三节是翻译报告第二部分的重中之重,译者在此列出了翻译过程中使用的所有翻译方法,并且辅以实例进行讲解。交际翻译理论在词法、句法和语义等三个层面贯穿整个翻译过程。同时,语义翻译理论在翻译外来词汇上发挥了一定的作用。报告最后以第四小节—结论结束。译者对整个翻译过程进行总结,谈论了自己对翻译以及成为一名合格翻译的感悟。《X符号:印第安人表示同意的标记》是一部讲述印第安民族民族复兴的极具启发性的书籍,对北美印第安研究有着重大影响。每年都有不计其数的英语作品被翻成中文,但是其中却少见相关领域作品的身影。该翻译项目可以弥补空缺,为对北美印第安研究感兴趣的读者提供宝贵、珍惜的资料。