2013年“一带一路”建设以来,中国经济发展取得巨大成就。中国在国际舞台上也发挥着更加积极的作用,在经济全球化的趋势下,越来越多的外国公司进入中国,希望开拓中国市场。因此,许多外国公司的商业宣传资料需要翻译,以便介绍给中国读者。对南亚区域合作联盟（SAARC）来说,吸引中国企业和投资是“一带一路”倡议推动其经济发展的一种重要方式。商业宣传资料的翻译应受到重视。本翻译实践报告以《南盟投资展望-----释放南亚潜力》的节选为原文本,本文在分析总结商业宣传文本特点的基础上,从词汇、句子等方面进行案例分析,最后总结出翻译中的难点和解决办法。其难点主要有一词多义、长难句、非谓语形式三个方面。本报告以目的论为指导,根据原文的特点,总结了一些实用的翻译技巧,如选词法、转换法、增词法、拆分法、以及调整语序法,以解决这些困难。在翻译过程中,笔者以目的论为指导,使内容准确易懂,符合中国潜在投资者的思维和阅读习惯,因此,使南盟的优势得以体现,潜在的投资者可以将投资意愿付诸实践。通过此次翻译实践,笔者加深了对目的论的理解,初步掌握了商业宣传材料的翻译技巧。通过对一些实际翻译案例的分析,找到英汉翻译实践的契合点,为其他译者提供了该领域的英汉翻译范例,以进一步提高译者的翻译能力。本报告得出以下几点结论:第一,翻译准备工作和团队合作非常重要,可以把好的想法汇聚在一起。其次,在翻译过程中应运用恰当的翻译理论指导,恰当的理论指导可以帮助作者活学活用。最后,本翻译报告为商业宣传资料的翻译提供了一种有效的案例分析方法,为今后类似文本的翻译提供了一些有用的参考。