【摘 要】
：
中国文化的外宣工作一直是翻译人员关注的重心。湖南湘西地区的独特文化目前还比较缺乏系统英译介绍。论文选择《湘西历史与文化》第七章内容作为翻译实践文本,期望以此推动相关内容的译介思考。《湘西历史与文化》第七章的文本特征在于文化负载词数量大,涉及面广,因此既是翻译重点也是翻译难点。文章首先对文化负载词的定义,分类和特征做出阐述;其次,在分析文化负载词的基础上,论文认为《湘西历史与文化》第七章文化负载词的
论文部分内容阅读
中国文化的外宣工作一直是翻译人员关注的重心。湖南湘西地区的独特文化目前还比较缺乏系统英译介绍。论文选择《湘西历史与文化》第七章内容作为翻译实践文本,期望以此推动相关内容的译介思考。《湘西历史与文化》第七章的文本特征在于文化负载词数量大,涉及面广,因此既是翻译重点也是翻译难点。文章首先对文化负载词的定义,分类和特征做出阐述;其次,在分析文化负载词的基础上,论文认为《湘西历史与文化》第七章文化负载词的翻译问题在于词汇空缺和语义空缺。文章依据翻译补偿角度中的需求原则和重点原则,结合文本特征,探讨文化负载词翻译方法,即增译法、直译法、直译加注法和音译加注法。论文认为这四种翻译方法能够最大限度传达原文信息,达成文化交流的最终目标。
其他文献
近几年钙钛矿材料在太阳能电池、发光二极管和探测器等器件上的应用得到了快速发展。钙钛矿器件的性能可以通过材料薄膜结晶性的提高和形貌的优化来提升。然而材料晶界(晶体内部晶粒之间的接触界面)的存在是降低器件的性能的一个重要因素。因此,如何有效地检测其晶界缺陷是提高钙钛矿器件性能的一个关键问题。传统的工艺材料生产环节中,更多采用的是人工手段检测缺陷,这种传统检测缺陷的方法存在许多缺点,包括工作人员高昂的薪
脑机接口(Brain-Computer Interface,BCI)作为一门新兴的技术,近年来已经成为康复工程和生物医学等领域的研究热点。BCI系统通过电极帽等设备采集大脑皮层的活动,再将大脑信号(electroencephalogram,EEG)转变为外部设备的控制信号,通过控制外部设备来实现与外部世界的交流。对脑电信号的正确分类是决定脑机接口性能的关键因素,但传统的分类方法都存在着训练算法复杂
张闻天是一个马克思主义理论造诣深厚的理论家,更是一个时刻关心人民群众冷暖的政治家。他不仅关注与广大人民群众学习、工作和生活息息相关的重大现实问题,还运用马克思主义
精确获得离合器摩擦转矩对于提高离合器的控制精度,改善汽车的动力性和经济性有着重要的作用。干式离合器传递转矩有较多的影响因素,离合器压紧力、环境温度、摩擦片表面温度、主从动盘转速差、摩擦片和膜片弹簧的磨损等都会造成离合器摩擦转矩的变化,摩擦转矩的精确计算一直都是比较困难的问题。论文采用分析法和估计法两种方法计算干式离合器的模型转矩,其中分析法是研究的重点。分析法包含4部分:(1)在膜片弹簧A-L公式
当今社会己经逐步进入“人工智能”时代,大量的新技术推动着社会朝着信息化、智能化的方向发展,带来了包括机器人、语音识别、图像理解、自然语言处理、智能推荐系统等众多高科技产品。同时,计算机视觉作为人工智能邻域的重要组成部分而成为热点研究内容,它通过对计算机视觉相关的理论和技术进行研究,然后建立从图像或视频数据中获取“信息”的人工视觉系统,使计算机代替人的眼睛及大脑,对现实世界进行感知、解释和理解。而行
随着深空探测方式的日益复杂,着陆探测成为了深空探测任务发展的更高阶段,为了获得具有更高价值的科学数据,未来的行星探测任务要求探测器具有在复杂地形地貌环境下精确着陆的能力,这对行星着陆探测器导航与制导系统提出了更高的要求。行星表面丰富的地形特征为着陆探测导航与制导系统提供了丰富的信息源,这使得基于星表特征的自主光学导航与制导成为未来行星着陆探测任务发展的重要技术。本文针对行星表面复杂地形安全着陆问题
随着“中国制造2025”和“工业4.0”等国家战略的提出,极大的推进了我国工业信息化发展的进程。工业信息化技术在工业生产、制造业、智能电网、智能交通医疗等工业控制领域得到了广泛的应用,正在逐渐成为国家工业、水利、能源和交通等重要领域自动化生产的基础。但是,由于越来越多的工业控制系统投入运行,工控设备安全的问题也逐渐暴露出来。因此对工控网络的实时安全监测研究成为首要问题。探测是安全的第一步,工控系统
随着我国市场经济的繁荣,公司日益成为市场的主体。实践中的隐名投资现象频发,引发的法律纠纷也日益增多。《公司法》并未对隐名投资做出详细规定。学术界对隐名投资也存在较
液晶作为晶体和液体的中间相,具有有序性、流动性、对外界刺激作出快速响应的特点,在材料、生物医学和纳米科学等领域中得到广泛应用。两亲化合物由亲水和疏水两部分组成,在纯态和溶液中均能自组装形成不同的微纳米结构;波拉两亲性化合物可以自组装形成多种液晶相。香豆素及其衍生物被广泛应用于生物化工、光电材料、无机杂化材料、液晶材料、光收集/能量传递材料等多种功能高分子材料中。苯并噻二唑和芴作为常见的受体和供体单
本文在先行研究的基础上,从独立动词「モ歹ゥ」的语义及语义特征出发,并结合前项动词的特征分析「V テモラゥ」的语义并分类,然后考虑各义项的关系,力图探明「V テモラゥ」的