中国非英语专业大学生作文中介词错误的语料库研究

被引量 : 0次 | 上传用户:cyuch
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本研究采用语料库为基础的研究方法,以英语为外语的学习者语料库(中国学习者英语语料库CLEC)作为数据,重点考察了中国大学生非英语专业(大学英语四级水平)写作中使用频率最高的前十位介词的主要错误,并且探索错误根源。英语介词语义繁琐,用法复杂,使用频率高。介词是英语学习中最难掌握的冠词、介词、动词三类词之一。介词多变的用法以及很强的语法功能,给中国英语学习者英文写作带来许多困难。介词学习难点主要存在于介词、介词词组和介词搭配。认知语言学家、结构语言学家及功能语言学家从不同角度研究了英语介词。他们的研究具有重要的理论意义,同时也有助于中国学生更好地理解英语介词。本研究吸收了以上研究的理论成果,继而着重关注学习者介词使用错误。国内外学者专门就介词错误所作的研究还不多见。大多数研究(Richard,1971;Scott,1974;Mukatash,1976)是以传统的错误分析作为理论基础,对学习者所犯的错误(包括介词错误)进行整理、归纳、解释、分析,介词错误也只是被粗略的分为多用、少用和误用三大类。而少数几篇专门针对介词错误所作的研究(Alami,1978;Habash,1982),在分析介词错误产生的原因时,只是通过观察收集到的介词错误作出主观的判断和推论。国内研究者桂诗春、杨惠中(2002)通过分析CLEC认为中国学生介词使用数量与英语本族语者之间存在显著差异。刘学敏(2004)通过分析语料库调查了中国英语学习者所犯的“缺省”和“冗余”两类错误,对简单介词、定冠词等12词类的缺省和冗余频率进行了检索排序。鉴于传统的错误分析研究方法存在的不足,以及前人在研究介词错误方面存在的局限性,本文使用计算机作为辅助手段的语料厍分析方法,进一步完善了错误分析的研究方法,并且重点分析、研究中国非英语专业大学生英语写作中的介词错误。本研究以英语为外语的学习者语料库(中国学习者英语语料库CLEC)作为数据,运用Concapp数据库检索软件为主并辅以手工检索,检索分析出学习者写作中使用频率最高的10个介词,对其进行了描述。本研究检索出学习者语料库中出现频率最高的介词错误,对错误进行分类、检索和统计,通过对索引行的观察,概括介词错误的代表性特征,在分析这些错误时推断出介词使用错误的主要原因,语料库中所有的介词错误大致可分为两类:介词短语错误和简单介词错误。这两类又可进一步细分为9小类:pp1;pp2:wd1(词序错误):wd2(词性错误);wd3(词汇误用);wd4(词汇少用);wd5(词汇冗余);wd6(词汇重复);wd7(词汇模糊);其中,wd1;wd2;wd6;wd7错误多与本研究并无显著性,故不在本研究范围之列。研究发现,介词错误在十个高频介词的使用中分布均匀,并未集中在某个介词上:耐从介词错误类型角度看,介词搭配错误占据了介词错误的绝大部分。针对介词错误的这一显著特征,在今后的英语教学中,英语教师和学习者要进一步强化介词搭配意识。
其他文献
网络及网络技术的发展给国际民事诉讼制度中的管辖权制度带来了挑战,这种挑战产生了许多问题,然而这些问题通过内国单边立法却无法解决,国际社会由此产生了对网络民事案件的
经济全球化背景下,区域竞争成为国际竞争的重要形式,产业集群也成为当代经济发展的主要形式和特点。产业集群的发展不仅需要众多的产品品牌、企业品牌以及产业品牌,还需要有
建立以管理流程为核心的保密管理制度体系。针对国防企事业单位保密管理存在的制度不够健全、监督检查流于形式和制度可操作性不够等问题,将工程上的流程图引入了保密管理,创
1934年,由于红军第五次反“围剿”的失败,10月中旬,中共中央、中央军委率中央红军主力8.6万余人,踏上战略转移的漫漫征程,开始长征。长征初期,红军损失惨重,在渡过湘江后,中央红军从8
报纸
在当前形势下,基于我国高新技术中小企业固有的特点,在营销方面需要对产品策略、定价策略、分销策略、促销策略等进行优化选择,同时在后续运行管理和实施控制中,要进一步创新
以葛根淀粉为原料,以耐高温活性酵母为发酵菌种,进行发酵生产酒精的研究,以还原糖含量为指标,通过正交试验确定了最佳的酶解工艺条件为:加酶量20U/g,料液比1:1,酶解时间3.5h,酶解温度90
做事,要做有价值的事,不做没有用的事,不做既糊弄别人又糊弄自己的事,更不做赔本赚吆喝的事,也就是“不兴伪事”。伪事,说到底,就是弄虚作假的事,欺上瞒下的事,不仅于人于己无益,还会遗
报纸
目的从侧貌美学角度对安氏Ⅱ类2分类错进行研究。方法选取非拔牙自锁矫治安氏Ⅱ类2分类的青少年与成人患者各30例,通过10项常用美学指标进行研究。结果矫治后青少年组与成人
制造业的销售和收款业务的内部控制是制造企业的重要组成部分,文章以业务流程为线索,探讨制造业企业销售与收款业务内部控制,最后对加强销售与收款内部控制提出了建议。
针对近10年来怒江州实施百万亩林果基地、泸水县新种植泡核桃70多万亩的实际,阐述了核桃幼林下续断规范化栽培技术,目的在于充分利用好核桃林地空间价值,提质增效。一方面通