中日两国是友好邻邦，两国语言中都存在着外来语。日汉外来语既有相同点又有不同点。本文就日汉外来语进行比较，发现如下的不同点： 第一，日汉外来语吸收方式的侧重点不同。汉语外来语倾向于意译，日语外来语则使用音译。 第二，在日汉外来语的本土化(即中国化和日本化)上存在着不同。 因此，本文在第三章进行了原因分析。 本文由四个章节组成。 第一章，绪论部分，简单地介绍了本文的研究目的及意义，先行研究成果。 第二章，是正文部分，主要对日汉外来语的基本情况作了比较。其中比较涉及日汉外来语的定义，历史，吸收方式，日汉外来语与原语相比发生变化(即中国化和日本化)，尤其在吸收方式和日汉外来语与原语相比发生变化(即中国化和日本化)这两方面进行了重点比较，得出日汉外来语的异同点。 第三章，阐述了日汉外来语的社会文化背景及民族心理原因。汉语外来语的特点是由大中华思想，外语普及率低，各地方言，汉字自身特点与性质，中国人形象联像的思维方式等造成的。日语外来语的特点是由日本的民族标新立异心理，虚心学习先进文化心理，外语普及，片假名的便利性等造成的。 第四章，介绍了日汉外来语的使用现状和未来发展前景。 最后，也就是结论部分，总结了本文的主要内容。