从严复的“信达雅”角度对比研究《白衣女人》两种汉译本

来源 :外交学院 | 被引量 : 0次 | 上传用户：xiaoyixay

【摘要】

：

作为维多利亚时代的经典作品和英国侦探小说的先驱,《白衣女人》不仅在整体布局和悬念设置上精致,在叙事技巧上也是独树一帜,具有很高的文学价值,十分值得研究。为了让中国读者同样也能欣赏这部小说,了解其丰富多彩的语言,一个好的中文译本就必不可少。由于语言间的差异,翻译,或者说对等翻译并不总是那么容易,因此需要我们形成一定的翻译标准或原则,并总结具体的翻译方法和技巧。在中国,翻译也有着悠久的历史,出现了许多

【作者】

：

肖凌雯

【出处】

：

外交学院

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

信达雅直译意译《白衣女人》

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

基于肝主疏泄从肝论治慢性非细菌性前列腺炎的理论及实验研究

目的:通过理论研究,探讨从肝失疏泄论治慢性非细菌性前列腺炎的理论基础;通过实验研究,探讨肝失疏泄与慢性非细菌性前列腺炎的关系,探究慢性非细菌前列腺炎的病因、病机,寻找

学位

肝失疏泄慢性非细菌性前列腺炎大鼠模型理论研究实验研究

NADPH氧化酶Nox1和Duox2在小鼠肠炎中的表达和意义

目的：探讨NADPH氧化酶Noxl和Duox2在小鼠肠炎发病中的表达及意义.方法：将6-8周龄的C57BL/6,小鼠随机分为正常组、1.5%葡聚糖硫酸钠（dextran sulphate sodium,DSS）组和3.0%DSS组,

期刊

炎症性肠病NADPH氧化酶氧化应激Nox1Duox2Inflammatory bowel disease NADPH oxidase Oxidativ

富马酸丙酚替诺福韦治疗慢性乙型肝炎的研究现状

富马酸丙酚替诺福韦(TAF)是一种新型的核苷酸逆转录酶抑制剂,用于治疗HIV 感染和慢性HBV感染。与富马酸替诺福韦二吡呋酯(TDF)相比,TAF具有更好的血浆稳定性和更强的肝脏靶向

期刊

乙型肝炎慢性替诺福韦富马酸丙酚替诺福韦富马酸替诺福韦二吡呋酯治疗结果

用生命书写忠诚陆晨、孙络络烈士事迹报告演讲会侧记

2月26日,共青团上海市委员会、市精神文明办公室、市公安局、市消防局和市希望工程办公室在上海展览中心友谊会堂联合举行陆晨、孙络络烈士事迹报告演讲会。演讲会由上海市委

期刊

消防局上海市共青团公安局生命书写

上海市服务质量管理现状研究

为了提高上海市服务企业的竞争力，管理人员必须充分重视质量管理，但最新的一项调研显示在具体实施质量管理的过程中高层管理人员直接参与质量工作的力度不够，员工关于服务质量和

期刊

服务质量顾客满意服务营销服务企业上海service quality customer satisfaction service marketing

PDCA循环在艰难梭菌感染管理中的应用

运用PDCA循环规范艰难梭菌感染的管理。收集资料分析现状,通过绘制鱼骨图找出艰难梭菌感染管理不到位的原因。针对原因制定持续改进计划,并采取完善规章制度、全员培训、加强

期刊

PDCA循环艰难梭菌持续改进PDCA cycleclostridium difficile infectioncontinuous improvement

护生社区卫生服务能力提升需求调查分析——基于高校护生与社区卫生服务中心互动

调查分析高校护生在与社区卫生服务中心互动中提升社区卫生服务能力的需求,为高校培养社区卫生护理人才提供参考依据。采用自编社区卫生服务中心对护生能力需求和高校护生在

期刊

高校护生互动能力提升需求社区卫生服务中心社区护理college nursing studentsinteractioncapacity improve

高举旗帜凝心聚力书写新时代吉林妇女事业新篇章

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

期刊

妇女事业新篇章妇联干部妇联组织

浅谈蓖麻油不宜作牛导泻剂

期刊

导泻剂十二指肠

通肾汤治疗肾积水

期刊

肾积水集合系统女贞子

从严复的“信达雅”角度对比研究《白衣女人》两种汉译本

与本文相关的学术论文