【摘 要】
：
本文是一篇英译汉翻译实践报告。翻译实践源语文本共五篇文章,均选自美国杂志《大西洋月刊》（The Atlantic）通讯专栏,覆盖政治、社会、商业、健康及教育等话题,文章选材主题新颖,作者表达颇具变化,徐徐展开的美国民众生活万景图展现了当代美国人民的生活方式与独特普世价值观。本实践报告以上述源语文本为翻译原文,探讨功能对等理论在此类翻译中的应用。本文首先分析源语文本背景信息,总结相关平行文本,并简要
论文部分内容阅读
本文是一篇英译汉翻译实践报告。翻译实践源语文本共五篇文章,均选自美国杂志《大西洋月刊》（The Atlantic）通讯专栏,覆盖政治、社会、商业、健康及教育等话题,文章选材主题新颖,作者表达颇具变化,徐徐展开的美国民众生活万景图展现了当代美国人民的生活方式与独特普世价值观。本实践报告以上述源语文本为翻译原文,探讨功能对等理论在此类翻译中的应用。本文首先分析源语文本背景信息,总结相关平行文本,并简要介绍本文理论基础。随后,本文从理解与表达两方面列举翻译难点,陈述相应翻译策略如增译隐性细节、重组句子结构、根据语境表达、保留修辞、明晰关键要素及释译必要信息。最后,本文以作者自译实例探究如何在英汉翻译实践中高效运用功能对等理论,提升翻译质量。结果表明,奈达的功能对等理论在《大西洋月刊》通讯专栏文章汉译方面具有较高应用价值。此外,笔者认为,在该理论的指导下,针对英语杂志的汉译,除了要遵循理论基本准则外,译者必须尽可能多地了解文章相关背景知识,才能产出高质量译文,实现功能对等这一核心目标。换言之,只有合适的翻译理论及恰当的翻译方法,才能使译文符合目的语读者的期待。
其他文献
广义拟射脉菌属（Phlebiopsis s.l.）是一种白色腐朽真菌,隶属于担子菌门（Basidiomycota）,多孔菌目（Polyporales）、原毛平革菌科（Phanerochaetaceae）,广泛腐生于枯枝,倒木及死树。该属的模式种大拟射脉菌（Phlebiopsis gigantea）腐生在死树特别是伐桩上,且具有定殖于伐桩上的能力,是防治针叶树根腐朽病的重要菌株。在对该属的研究过程中
大众文化类期刊的功能主要体现在把理性的知识、社会先知先觉者的思想经过编者的筛选、组织和加工后的结果向读者群体进行传播,而《生活》周刊的独特价值则体现在其实现了读者与编者和作者的共同在场和共同的文化参与,形成了双向互动、交流对话的机制,建立和维系了编者-作者-读者三者间的互动和合作关系。民国《生活》周刊中呈现出人与人、人与物之间关系的交织建构和互动状态,编者、作者、读者基于《生活》周刊,建立了主体与
在当事人之间达成不动产物权变动的合意,但尚未完成变更登记时,因我国不动产物权变动以登记为生效要件,受让人此时仅享有请求出让人办理变更登记的债权请求权,在此时间间隔内,若出让人因对他人负担债务导致其名下不动产被采取强制执行措施,此时不动产受让人的权利能否排除法院的强制执行行为成为实践难题。为此,我国《最高人民法院关于人民法院办理执行异议和复议案件若干问题的规定》（以下简称《执行异议复议规定》）从期待
基于素质教育与核心素养培养双重施教要求，文章对创新创业教育与旅游管理专业教育的融合进行分析，以旅行社经营管理课程为例，对新时代下高校旅游管理专业教育面临的挑战、应有的创新要点等进行分析，提出创新创业教育概念与旅游管理专业教育模式融合的方法，完善旅行社经营管理课程中的创新思维、创业能力培养策略，强化产教融合体系协同的关联性，以全面提升高校旅游管理专业教学质量。
城投债券自诞生以来,其募集资金主要用于城市基础设施建设和公共配套服务设施建设,为推进我国的城市化进程和促进经济增长等方面发挥了重要作用。城投债券的增信措施可分为隐性担保和显性担保。隐性担保主要为地方政府以承诺函等行为城投企业提供的担保;显性担保主要有土地等资产抵质押提供的担保、城投企业之间的相互担保和专业的第三方担保公司提供的担保。城投债券的增信是债券发行中的重要环节,其作用主要有:一是提高债券评
新媒体是指数字化新媒体。相对于报刊、户外、广播、电视四大传统意义上的媒体,新媒体利用数字技术和网络技术,通过互联网、宽带局域网、无线通信网、卫星等渠道,以及电脑、手机、数字电视机等终端,向用户提供信息和娱乐服务的传播形态。新媒体动画包含游戏动画、图形动画、手机动画、GIF动画等。“扁平化”设计风格作品因为制作周期短、成本低、容量小、传播方便、视觉冲击力强,是现在新媒体动画的主流。但是一方面,“扁平
在十九大以后,对我国治理体系和治理能力提出了更高的要求,整合部门数据资源,构建跨部门数据共享治理的体系,完善政府部门数据资源共享的相关机制,才能破除“信息孤岛”,提升政府治理能力的现代化水平。从当前政府跨部门数据共享实践情况来看,全国各省市在推进跨部门数据共享中力度不一、效果不一,实践成果参差不齐,而跨部门数据共享对提升国家整体治理能力极为重要,探索适合中国国情的省级政府跨部门数据共享模式,推进政
部门预算执行审计作为我国的法定审计项目,一直在监督各部门财务管理、预算管理、维护公共财政资金方面发挥了重要的作用。行政机关和企事业单位以及社会内外部环境的巨大变化正在倒逼审计方式的变革。部门预算执行审计有着时间紧、任务重的特点,在大数据时代下,传统的部门预算执行审计方法已然不能满足处理当下被审计单位多元异构、格式不一、来源广泛的大数据的要求,将大数据技术引入部门预算执行审计是时代的必然。“审计全覆
区域品牌是地区产业竞争优势的体现,对推动地方产业发展具有重要意义。在推动区域品牌发展的众多主体中,由于拥有强大的资源调配能力和行政监管手段,地方政府的作用无可替代。目前,国内外学者对区域品牌的研究主要集中于区域品牌本身的形成机理研究,较少从实证方面关注地方政府在区域品牌发展中的作用。鉴于此,作者选取在区域品牌方面发展特点鲜明而且经济支撑作用明显的白酒产业作为研究对象,希望为地方政府推动区域品牌发展
如今,互联网金融是一个热点话题,它是由传统的金融领域和新兴的互联网技术融合的产物。结合了互联网和金融各自领域的优势,互联网金融具有高效、便捷、透明度高等一系列的特点。“互联网金融”一词也多次出现在《政府工作报告》中,要求促进“互联网金融健康发展”。但是,由于法律监管体系不完善,监管技术有缺陷等诸多方面的原因,相比传统金融,互联网金融暴露出来的风险更大,引发金融系统性风险的可能性也更高。本文针对P2