【摘 要】
：
随着经济全球化的发展与改革开放的不断深化,中国的国际地位日渐提升。许多具有国际视野的读者希望通过阅读外刊来了解中国在世界的形象与地位,新闻翻译在其中会发挥重要作用。本文以《经济学人》茶馆专栏文章的汉译为例,探讨外刊新闻评论的翻译技巧。本文首先介绍了研究背景、研究目的以及国内外研究现状。其次从文章结构、词语、句式三方面分析了英文新闻评论的写作特点。之后通过具体实例分析原文标题、词语、句子的翻译方法。
论文部分内容阅读
随着经济全球化的发展与改革开放的不断深化,中国的国际地位日渐提升。许多具有国际视野的读者希望通过阅读外刊来了解中国在世界的形象与地位,新闻翻译在其中会发挥重要作用。本文以《经济学人》茶馆专栏文章的汉译为例,探讨外刊新闻评论的翻译技巧。本文首先介绍了研究背景、研究目的以及国内外研究现状。其次从文章结构、词语、句式三方面分析了英文新闻评论的写作特点。之后通过具体实例分析原文标题、词语、句子的翻译方法。标题方面主要讨论短标题、长句标题和内涵型标题的翻译方法;词汇层面主要讨论代词、文化负载词以及专有名词的翻译技巧;句子层面主要讨论被动句、长句、肯定句与否定句的翻译技巧。笔者还找出了原文在意识形态方面存在的问题并在译文中作了修正。最后总结出本次翻译实践的收获并提出不足之处。笔者希望通过本次翻译实践提高自身翻译水平,掌握新闻评论翻译的基本要领。文章也旨在为今后的翻译实践提供一定的借鉴和参考。
其他文献
长期以来,抗生素大量并且不合理使用,造成了严重的副作用。许多试验证明,植物提取物应用于畜牧生产中可以替代抗生素、促进生长,因此,本论文欲对4种松柏的植物提取物,体外研究抑菌效果和抗氧化特性;并将植物提取物作为饲料添加剂饲喂AA肉鸡,测定肉鸡的生长性能、抗氧化和肉品质等指标,考察其对肉鸡生产性能和肉品质的影响,以期可以代替抗生素而提供基础数据。4种松柏提取物的体外抑菌试验结果表明:4种松柏科乙醇提取
英美文学作为高校英语专业的专业知识课，已经有很长的历史了。但它在后发高校中却是一门年轻的课程，又恰逢英美文学课程遭遇瓶颈发展之时，要想打破英美文学课程教学的瓶颈，教师必
日前，国家能源局发布消息称，尽管我国对可再生能源消纳问题高度重视并取得了显著成效，但从弃水、弃风、弃光的总量来看，规模超过200亿千瓦时，总量仍达到某些国家近一年的用电量。
随着经济全球化进程的不断加快,航空运输业日渐发展壮大,航空枢纽逐渐成为加快经济开放,推动区域发展的重要力量。航空枢纽通过通达的航线网络和高效快捷的运输,加强不同地域间的时间和空间联系,为经济开放发展提供网络通道和交换平台。建设航空枢纽逐渐成为我国推进对外开放,推动产业转型升级,提高地区综合实力的重要战略规划。郑州市利用自身区位优势和政策优势,大力发展航空枢纽,积极融入国际航空网络。同时,郑州市在经
在Windows XP操作系统中删除Windows Vista操作系统时,会发现一些系统文件夹无法删除。当出现这些情况时,可按下列方法操作。打开文件夹属性中的安全选项卡,点击底部“特别权
最近，经济合作与发展组织、国际货币基金组织、世界银行等均下调了今明两年世界经济增长以及明年中美两国经济增长的预期值。全球贸易紧张局势加剧，基于规则的多边贸易体系可能被削弱，正成为全球经济前景面临的主要威胁。 当地时间10月17日，美国财政部发布了受人瞩目的半年度报告，未把中国列为汇率操纵国，即认为中国没有操纵汇率以获取不公平贸易优势，但因对美贸易逆差过大，继续将中国与德国、印度、日本、韩国和瑞士
伟大的企业之所以伟大,就在于它能够长时间保持高于竞争对手和行业平均水平的投资资本收益率。更重要的是,伟大的企业能够长时间保持自身的投资资本收益率大于其加权平均资本
朋友购买了近一年的机器最近总是出现无故自动关机的情况,机器主要配置为硕泰克SL-75FRN-L主板(nForce 2芯片组)、Athlon XP 2600+、Kingmax 256MB DDR333内存,故障表现为机
作为世界上的知名品牌,罗技鼠标一直受到消费者的厚爱,其质量以及售后服务也让广大用户津津乐道。可就在近日,《关注》栏目却收到不少读者来信,投诉罗技鼠标的质量, 其中,更
船舶设备隔振抗冲对于船舶的安全性、舒适性和隐蔽性有着重大的意义,本文从振动模型、设计参数和隔振理念入手,对船舶隔振抗冲系统设计进行优化和改善,为工程实践提供指导和