全球化的发展促进了国家间的交流,而新闻传播能够搭建起传递信息和传播文化的桥梁。目前,国内新闻已经无法满足中国民众了解时事、掌握社会动态的需要。在此背景下,环球网大编译平台应运而生。笔者在该平台的委托下对“社会资讯”频道的国外新闻进行研究,展开该领域的翻译实践。在彼得·纽马克交际翻译理论的指导下,笔者完成了本篇翻译实践报告。实践文本均来自环球网大编译平台指定的英文网站,属于信息型文本。实践过程中,笔者立足“交际翻译”原则,力图准确传递原文信息,对译文读者产生一种效果,这效果要尽可能接近原作对原文读者所产生的效果。该翻译实践报告分为四个部分。第一部分是翻译任务述,主要介绍任务背景及其来源,分析任务文本内容、特点以及具体要求。第二部分是翻译过程述,涵盖译前准备、翻译实施阶段和译后审校三部分,重点介绍交际翻译理论及其在本次翻译实践中的适用性。第三部分是翻译案例分析,在交际翻译理论的指导下,笔者结合具体案例,探讨如何从词汇、句子、篇章层面做出合适的翻译处理。最后一部分是翻译实践总结,包括此次翻译实践过程中的经验和不足。通过此次翻译实践,笔者对信息型文本的翻译和纽马克的交际翻译理论有了更为深入的认识,希望此次实践经验能为日后在该领域的翻译工作夯实基础。