《全球视野下的中欧关系》由“中欧学术连线”主任王义桅主编,主要包括驻欧大使谈欧盟与中欧关系、中欧关系研究及其超越、欧债危机及其对中欧关系的影响、中欧全面战略伙伴关系反思、中欧关系的基础五个单元。本书第八章,即第五单元收录了胡昊、邱震海、连玉如等发表的观点,分别就中欧关系的政治、社会、国别等方面说明中欧关系的基础。本翻译报告主要以这一章的实践为对象,描述翻译任务的具体实践过程,分析原文本的文体及语言特点,总结该文本在翻译实践过程中所遇到的问题。译者在翻译此文本时,遇到的最大问题就是翻译文本中出现的复句。其中有很多句子之间衔接标记不明显,这是汉语的语言特点之一。笔者根据复句的特点将文本中翻译困难的复句分为两类:单重复句与多重复句,对其进行英译。译者主要选取了20个案例进行分析。由于此文本是国际关系类文本,内容涉及政治、国际局势领域的术语,译者在解决困难的同时也提升了翻译此类文本的能力,加强对国际形势的理解。要做好复句的翻译,首先要进行层次分析,根据复句之间的层次关系进行翻译。此次翻译实践是汉译英,且遇到的问题是比较棘手的复句,译者希望本次翻译实践报告对其他译者的汉译英实践提供参考和借鉴。