许多语言学家都致力于语言类型和语言共性的研究，如Greenberg, Comrie,Croft等等。Leonard Talmy也从词汇化模式和事件整合等理论的角度对语言的类型学和普遍性进行了探索，本文正是基于Talmy这两个研究领域的理论框架，从“自我施事”运动事件的角度切入，将英语和汉语不同的词汇化模式的类型进行了较深入的对比讨论，并试图阐释英汉对比中共性与差异可能存在的理据，以及探索在教学和翻译中得到的启发。“自我施事”是Talmy因果关系语义学中一项特殊的施事，有其自身的定义及其特点。“自我施事”运动事件作为特殊的运动事件在英汉运动事件对比研究中也会产生具有该事件自身特色的结构分布，鉴于此，本文主要研究的是“自我施事”运动事件在英汉两种语言中的词汇化模式对比，并试图探索背后存在的理据及在翻译和教学中的启示。因篇幅限制，本文主要选取了16对各具特征的英汉例句逐一进行了对比分析、比较和总结。主要研究结果表明：在[运动+方式]、[运动+路径]以及卫星语素这三种主要的词汇化模式中英汉语言确实存在“自我施事”运动事件结构分布的异同点，例如：在表述连续性[运动+方式]事件时，图式和背景在英汉例句中的分布都大致相同，但英语中词汇化模式的表达式表现为[Sb.+GO+P₁+P₂+…]，而汉语中词汇化模式的表达式表现为[Sb.+（GO+P）₁+（GO+P）₂+（GO+P）₃…]。产生这种分布的差异主要可以从语音特征、思维差异以及词汇衍变等角度得到一定的阐释，教学中也可以利用这些异同点在正负迁移上进行不同的指导，同时英汉运动事件不同的具体词汇化过程也可为翻译领域提供一些基于语义与句法转换指导或参考。