本研究旨在探究英汉同传中存在的信息偏移现象,借助吉尔的同传精力分配模式来分析2017苹果秋季发布会四位译员的直播同传。国内外学者都研究过偏移的不同方面,但本文尝试描述英汉直播同传中出现的信息偏移类型并解释每一类偏移出现的原因。通过仔细观察真实场景语料,本研究旨在回答以下三个问题:1)英汉直播同传中存在哪几类信息偏移现象?2)英汉直播同传中每类信息偏移出现的频率如何?3)英汉直播同传中每类信息偏移出现的可能原因是什么?本研究采用描述性翻译研究方法,通过文本间对比分析法来回答第一个和第三个问题,同时运用定量分析法回答第二个问题。本研究采用的分析框架是基于王斌华提出的决定口译行为及译员表现的主要变量和吉尔的同传精力分配模式,主要结论如下:1)增加、省略、替代和概括是英汉直播同传中出现的主要信息偏移类型;2)在四种类型中,省略出现的频次最高然而概括出现的频次最低,增加紧随其后;3)受英汉两种语言的局限,再当译员听力与理解、短期记忆和输出精力受到挑战时,会通过采取信息偏移的手段来化解精力分配不平衡的情况。