本文是一篇英汉翻译实践报告,翻译文本选自《蒙古帝国的日常生活》一书的第五章节。该书主要描述了蒙古民众日常生活的诸多方面,包括饮食、建筑、宗教等;译者所选的第五章节主要涉及军事方面的内容,涵盖对战马、武器以及战略战术等方面的介绍。该书为读者系统全面地了解蒙古帝国的历史与文化提供了一定的参考与借鉴。本篇翻译实践报告将简单介绍作者以及原文本,简述译者在译前、译中以及译后所作的准备,分析译者在翻译过程中遇到的困难并借助相应的翻译方法和翻译技巧加以解决。在翻译过程中,译者所遇到的翻译难点主要集中在词法与句法两个层面。词法方面的困难主要体现在对富含民族文化特色的专有名词、文化负载词的翻译以及对词性问题的处理。在句法层面,定语从句、被动句以及长句的翻译对译者造成了一定的困扰。就词法层面来说,针对专有名词的翻译,译者决定采取两种方法。因所选文本涉及蒙古帝国历史,大量专有名词已存在翻译版本,故译者需从众多版本中挑选最合适的一个而非擅自翻译;针对未被翻译过的专有名词则采用音译法。在翻译文化负载词时,译者选用加注释的方法补充其文化内涵以便于读者理解。词性转换这一翻译技巧则主要用来解决词性方面的问题。句法层面,译者主要采取前置、后置以及句首译法这三种方法来翻译定语从句。针对被动句的翻译,则根据具体实例决定是否改变语态。对于结构繁杂的长句,译者在本篇翻译实践报告中主要讨论了两种解决办法,包括顺句操作和分译法。通过此次翻译实践,译者学习到了很多东西,并对自身存在的不足进行了反思。今后,译者也会不断学习,努力提升自己的翻译水平。