本篇实践报告基于对2018年牛津大学辩论社以“基因操纵是否具有伦理必要性”为议题的辩论进行的模拟口译。正反双方各三名辩手,都是来自于“基因”相关领域和行业的人士,围绕己方论点以自身所知、所想、所经历的事情为论据,立场鲜明又客观地对辩论议题进行阐释。本实践报告中,笔者主要对影响口译流畅性实现的客观因素以及如何解决这些客观因素带来的障碍进行分析和总结。结合吉尔认知负荷模型,内容因素部分主要分析的是源语信息密度大以及英文特色表达对口译实践造成的障碍,可采取省略、概括等方式加以应对;语言因素部分主要分析源语中存在的复杂表述和源语中的不明确表达,主要通过增译的技巧来解决相应的障碍;语境因素部分主要分析的则是幽默语和非言语信息停顿的翻译,直译与意译策略相结合,采取增译等技巧以寻找功能对等的表达,从而实现译语流畅性。本实践报告总结在英汉同传中实现译语流畅性的经验,同时也希望能给未来相关实践提供一些参考。